1
00:01:31,240 --> 00:01:35,240
www.titlovi.com

2
00:01:38,240 --> 00:01:42,050
<i>TU ESTI MOTIVUL - </i>

3
00:02:08,960 --> 00:02:11,690
Sunt lacrimi de bucurie, nu-i așa?
Iartă-mă.

4
00:02:14,690 --> 00:02:16,190
Sărat.

5
00:02:16,690 --> 00:02:19,690
Crede-mă... îți garantez
tot felul de fericire.

6
00:02:21,690 --> 00:02:24,690
Iată cartea mea de vizită.
ACP Ramé Sarnajak.

7
00:02:26,700 --> 00:02:28,690
Serviciul fiscal.

8
00:02:31,690 --> 00:02:33,690
În mare parte mă simt confortabil cu altele noi.

9
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
scuze...

10
00:02:44,690 --> 00:02:45,690
..a durat mai mult decât mă așteptam.

11
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
fată bună.

12
00:02:49,690 --> 00:02:51,690
E puțin emoționată.

13
00:02:52,690 --> 00:02:54,690
Cum s-a îndrăgostit de un dependent de droguri
ca ce esti?

14
00:02:55,690 --> 00:02:56,655
Domnule, nu consumăm droguri.

15
00:02:56,690 --> 00:02:58,690
Doar ne întâmplăm unul pe altul.
- Hei...

16
00:02:59,690 --> 00:03:00,690
Nu mai face zgomot
în Anglia, desigur.

17
00:03:01,690 --> 00:03:03,690
La naiba ****

18
00:03:04,690 --> 00:03:06,655
Mama ta lucrează într-un ONG.

19
00:03:06,690 --> 00:03:09,690
Tatăl tău este sociabil
activist pe canalul de știri.

20
00:03:09,725 --> 00:03:11,690
Dai invatatura spirituala...

21
00:03:12,690 --> 00:03:14,690
..fata de pe bancheta din spate
masina ta?

22
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
Ohhh... dacă faci asta,
atunci este plăcere.

23
00:03:18,725 --> 00:03:20,690
Și dacă o facem, atunci este
hărțuire.

24
00:03:22,690 --> 00:03:24,690
Ești dintr-o familie bună.

25
00:03:25,690 --> 00:03:27,655
Ai dovedit deja că...

26
00:03:27,690 --> 00:03:28,690
..ingrijoreaza-te pentru reputatia parintilor tai.

27
00:03:29,690 --> 00:03:30,700
Nu-ți mai distruge viitorul.

28
00:03:31,690 --> 00:03:33,690
Du-te... du-te înăuntru.

29
00:03:34,700 --> 00:03:36,195
Ea te așteaptă.

30
00:03:36,230 --> 00:03:37,690
Haide...

31
00:03:49,690 --> 00:03:59,690
„Sunt obsedat
prin urmare... făcându-te a mea”.

32
00:04:00,690 --> 00:04:03,690
Domnule Karan, vă deranjez?

33
00:04:03,725 --> 00:04:04,690
Vorbi!

34
00:04:05,690 --> 00:04:08,690
Nu mi-am primit încă pachetul.

35
00:04:09,690 --> 00:04:12,655
V-am plătit deja integral.

36
00:04:12,690 --> 00:04:17,700
Uite, domnule, crima și alcoolul devin
neprețuit după ce îmbătrânesc.

37
00:04:18,690 --> 00:04:19,655
Nu-i aşa?

38
00:04:19,690 --> 00:04:21,690
A fost o mare greseala...

39
00:04:22,690 --> 00:04:25,690
..ceea ce am crezut că este inteligent
un câine ca tine să fie loial.

40
00:04:25,725 --> 00:04:28,655
Loial ca un câine, domnule...

41
00:04:28,690 --> 00:04:30,690
Am vreodată
a dat o șansă lui ‍alığ?

42
00:04:30,725 --> 00:04:32,690
A văzut-o aseară.

43
00:04:33,690 --> 00:04:35,690
Îți voi plăti factura
o dată pentru totdeauna.

44
00:04:36,690 --> 00:04:37,690
Sper că vrei să spui asta, domnule.

45
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
Și nu ești supărat, nu-i așa?

46
00:04:43,700 --> 00:04:45,690
la naiba ***

47
00:04:48,690 --> 00:04:55,690
"... vino mai aproape și..."

48
00:05:32,690 --> 00:05:34,690
Cine... cine esti?

49
00:05:36,690 --> 00:05:37,690
Cine eşti tu?

50
00:09:24,690 --> 00:09:25,690
Cred că am fost piratați.

51
00:10:26,690 --> 00:10:27,655
Moarte ieftină din cauza benzinei scumpe.

52
00:10:27,690 --> 00:10:30,690
Moarte emoționantă de făcut
că bagheta tremură.

53
00:10:30,725 --> 00:10:32,655
Cum și când s-a întâmplat asta?

54
00:10:32,690 --> 00:10:34,690
Aceasta
uciderea unui ofițer de poliție...

55
00:10:34,725 --> 00:10:36,690
..pare a fi răsucit ca un fir.

56
00:10:38,690 --> 00:10:41,655
Crimă la fel de rău ca majoritatea.

57
00:10:41,690 --> 00:10:43,655
Probabil unul dintre cei mai tristi
în istoria penală.

58
00:10:43,690 --> 00:10:46,690
Și avem vești că directorul „Global
Times Network', domnul Rahul Oberoi,

59
00:10:46,725 --> 00:10:48,690
..un magnat media.
A fost dat în judecată.

60
00:10:54,690 --> 00:10:55,655
Moarte sălbatică.

61
00:10:55,690 --> 00:10:57,655
Juninca supărată are o minge.

62
00:10:57,690 --> 00:10:59,655
Este creierul lui Rahul Oberoi
in spatele tuturor astea?

63
00:10:59,690 --> 00:11:03,690
Da... acelasi Rahul Oberoi
care deține „Global Times Network”.

64
00:11:18,690 --> 00:11:19,655
domnule... domnule...

65
00:11:19,690 --> 00:11:23,690
ACP Sarnajak a fost ucis pe canal,
Ce ai de spus despre asta, domnule?

66
00:11:43,690 --> 00:11:46,690
Cine a îndrăznit să mă invite aici
ca un criminal comun?

67
00:11:48,690 --> 00:11:50,700
Știți cine sunt?

68
00:11:55,690 --> 00:11:57,690
Ministrul este de partea mea
statul de plată.

69
00:12:06,690 --> 00:12:09,690
Ei bine, domnule,
cine e pe statul cui...

70
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
..este strict intre voi doi.

71
00:12:14,690 --> 00:12:16,690
Este strict personal.

72
00:12:17,690 --> 00:12:19,655
Doar ne facem treaba.

73
00:12:19,690 --> 00:12:23,690
Eu sunt Rahul Oberoi.
Director al „Global Times Network”!

74
00:12:24,690 --> 00:12:28,690
În India, cel mai puternic...
casa media.

75
00:12:28,725 --> 00:12:29,690
Mare fan.

76
00:12:30,690 --> 00:12:31,655
Mare fan!

77
00:12:31,690 --> 00:12:33,655
Eu sunt Kabir Değmuk.

78
00:12:33,690 --> 00:12:37,690
Umil slujitor al celui mai puternic și mai eficient
Forța de poliție...

79
00:12:38,690 --> 00:12:39,690
Poliția din Mumbai.

80
00:12:45,690 --> 00:12:47,690
Cum îndrăznește să mă invite aici?

81
00:12:48,690 --> 00:12:51,655
Fiecare minut din mine
valorează milioane.

82
00:12:51,690 --> 00:12:55,690
Ar trebui să spui ora,
să nu-i pun preț.

83
00:12:58,690 --> 00:13:00,190
Domnule, am făcut niște cercetări.

84
00:13:00,225 --> 00:13:01,655
Corectează-mă dacă greșesc.

85
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
Evaluarea dvs. a scăzut,
iar profiturile au scăzut.

86
00:13:05,690 --> 00:13:07,690
Ai pierdut credibilitatea pe piață.

87
00:13:07,725 --> 00:13:08,655
Și apoi... ieftine ґtos!

88
00:13:08,690 --> 00:13:10,690
Crimă în direct la televizor!

89
00:13:11,690 --> 00:13:12,690
Asta a fost ideea ta?

90
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
ai perfecta dreptate.

91
00:13:14,960 --> 00:13:15,700
Felicitări.

92
00:13:16,690 --> 00:13:18,190
Tu ai pus în scenă tot cazul.

93
00:13:18,225 --> 00:13:19,690
Ar putea fi ideea mea.

94
00:13:20,690 --> 00:13:24,690
Plătesc milioane de salarii directorilor de creație,
editori, șefi de programe...

95
00:13:24,725 --> 00:13:26,707
..deci ei îmi dau așa ceva
idei „în afara cutiei”...

96
00:13:26,742 --> 00:13:28,690
..și apoi audiența mea
Mai multe programe TV.

97
00:13:29,690 --> 00:13:32,690
Și apoi mă organizez
mare ‍urka... în închisoarea Tihar.

98
00:13:32,725 --> 00:13:34,690
de fapt domnule
daca vrea sa ajunga la inchisoare...

99
00:13:35,690 --> 00:13:36,690
..a fost trimis la închisoarea Yerwada.

100
00:13:36,700 --> 00:13:38,690
Următoarea întrebare.

101
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
Daca nu esti tu...

102
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
..cine este atunci?

103
00:13:42,700 --> 00:13:43,700
Am fost piratați.

104
00:13:45,690 --> 00:13:46,655
De unde ştiţi?

105
00:13:46,690 --> 00:13:47,690
Ne-am făcut și noi propriile investigații, ofițer.

106
00:13:48,690 --> 00:13:50,690
El poate vorbi cu al meu
creier tehnic, Mak.

107
00:13:50,725 --> 00:13:51,707
El este în Delhi chiar acum.

108
00:13:51,742 --> 00:13:52,655
Dar va ajunge pe zborul de seară.

109
00:13:52,690 --> 00:13:54,690
Domnule... hai să mergem pas cu pas.

110
00:13:55,690 --> 00:13:56,690
Să terminăm cu tine mai întâi.

111
00:13:57,690 --> 00:13:59,690
Am un întreg document cu întrebări
pregătit pentru tine.

112
00:13:59,725 --> 00:14:02,690
Ofițer, rămâneți în limitele dvs.

113
00:14:02,725 --> 00:14:05,690
Nu trece linia.
- Granița?

114
00:14:06,690 --> 00:14:09,690
Tocmai am văzut limita ta
în direct la programul tău TV.

115
00:14:10,690 --> 00:14:13,690
Dar nu ești mereu
videoclipul a găsit limita.

116
00:14:14,690 --> 00:14:18,690
Roagă-te lui Dumnezeu că ești
nevinovat după cum pretinde el.

117
00:14:18,700 --> 00:14:20,655
Gaitonde.
- Da, domnule.

118
00:14:20,690 --> 00:14:24,690
Setați aparatul de aer condiționat la 18
... transpira.

119
00:14:25,560 --> 00:14:25,590
Nu-i aşa?

120
00:14:28,690 --> 00:14:30,690
Acum, cum să procedezi
continuă, știm cu toții...

121
00:14:30,700 --> 00:14:33,690
..acela Rahul Oberoi
încă se întreabă înăuntru.

122
00:14:33,725 --> 00:14:35,655
Și toți suntem rezonabili.

123
00:14:35,690 --> 00:14:37,690
Ei bine, domnule, habar nu aveți despre nimic.

124
00:14:39,690 --> 00:14:41,690
Nici măcar nu cunoști ACP Sarnayak.

125
00:14:42,690 --> 00:14:45,690
Nu te îndoiești de nimic
dintre canalele tale concurente?

126
00:14:45,725 --> 00:14:48,690
Ești un cetățean cinstit
cine plătește impozitul.

127
00:14:49,690 --> 00:14:51,690
Nu stiu cum sunt
sistemele dvs. au fost piratate.

128
00:14:51,725 --> 00:14:52,655
Mak a făcut-o.

129
00:14:52,690 --> 00:14:55,655
În esență, nu există niciun concept.

130
00:14:55,690 --> 00:14:58,690
Domnule, dacă asta va continua mult mai mult,
putem ajunge la o singură concluzie.

131
00:14:59,690 --> 00:15:03,690
Ori ești tu... ori cineva care te face mare...

132
00:15:06,690 --> 00:15:08,690
esti subcalificat...

133
00:15:09,690 --> 00:15:13,690
..sa judec cine si ce sunt,
ofiţer.

134
00:15:15,690 --> 00:15:18,655
Domnule, uite... al meu
calificarea este...

135
00:15:18,690 --> 00:15:26,690
..pentru a putea folosi revolverul meu de serviciu
pe oricine... și oricând vrea...

136
00:15:27,690 --> 00:15:29,690
..nu se pune intrebari.

137
00:15:34,690 --> 00:15:36,690
Deci,
pierzându-mi timpul.

138
00:15:37,690 --> 00:15:40,690
Ți-ai irosit toată viața
pe „Global Times Network”.

139
00:15:40,725 --> 00:15:42,690
Un ACP a fost ucis.

140
00:15:43,690 --> 00:15:44,690
Trebuie să ne acorzi timp.

141
00:15:47,690 --> 00:15:50,690
In orice caz,
a fost o plăcere să te cunosc.

142
00:15:50,725 --> 00:15:52,690
Trebuie să-ți depui pașaportul la noi și...

143
00:15:53,690 --> 00:15:54,690
..acesta este numărul meu, salvează-l.

144
00:15:54,700 --> 00:15:58,690
Și vă rog
nu-l da mai departe pentru niște lucruri ieftine.

145
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
Merge.

146
00:16:23,690 --> 00:16:25,280
Unde naiba este Sija.

147
00:16:27,440 --> 00:16:28,280
Sună-o.
- Bine, domnule.

148
00:17:26,690 --> 00:17:27,690
Bună dimineața, dna.
- Buna ziua.

149
00:17:30,690 --> 00:17:31,690
Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

150
00:17:31,725 --> 00:17:32,690
Bună dimineața, dna.
- Buna ziua.

151
00:17:33,690 --> 00:17:35,655
„Și Mumbai
poliția acuzată..."

152
00:17:35,690 --> 00:17:38,690
„...'Global Times Network'
regizorul Rahul Oberoi pentru această crimă...”

153
00:17:38,725 --> 00:17:40,655
Sunt o scenă națională acum.

154
00:17:40,690 --> 00:17:42,190
În toți acești ani am condus,
toate afacerile,

155
00:17:42,225 --> 00:17:43,690
..și astăzi am devenit un fel de știre ieftină.

156
00:17:50,690 --> 00:17:52,690
Magnatul media este judecat
mulțumită presei.

157
00:17:53,690 --> 00:17:55,690
Aia blestemat
ofiter de politie...

158
00:17:55,725 --> 00:17:57,690
..ma trateaza ca si cum as fi o prostituata.

159
00:17:59,690 --> 00:18:01,655
Ai lăsat totul, Rahul.

160
00:18:01,690 --> 00:18:03,655
Nu ești singur, Rahul.
Sunt aici pentru tine.

161
00:18:03,690 --> 00:18:06,690
Sunt șeful tău juridic,
și știi că sunt bun la meseria mea.

162
00:18:06,725 --> 00:18:08,690
Nu ți se va întâmpla nimic.

163
00:18:10,690 --> 00:18:13,690
Sija, distruge acel blestemat Kabir.

164
00:18:14,690 --> 00:18:16,190
El crede, el crede că...

165
00:18:16,225 --> 00:18:17,690
..Fac asta pentru spectatori.

166
00:18:18,690 --> 00:18:20,690
Ai făcut-o... sau nu?

167
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Strălucește, sună ca Kabir.

168
00:18:23,690 --> 00:18:26,690
Nu m-am întâlnit niciodată așa
ofițer corupt din viața lui.

169
00:18:26,725 --> 00:18:27,690
El nu greșește, are dreptate.

170
00:18:28,690 --> 00:18:29,655
El este curat ca lacrima.

171
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
Nu-ți confunda ego-ul cu al lui.

172
00:18:31,725 --> 00:18:33,690
o voi cumpara.
- N-are preţ.

173
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Relaxează-te, Rahul.

174
00:18:36,690 --> 00:18:39,690
Doar urmați protocolul,
si fa cum spun eu.

175
00:18:40,690 --> 00:18:43,690
Cât sunt aici,
nimeni nu te poate ajuta.

176
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
Și dacă vreau să te ating?

177
00:18:59,690 --> 00:19:02,690
Atunci pierde cazul,
Rahul Oberoi.

178
00:19:09,690 --> 00:19:13,690
Să ne rugăm... să nu existe o continuare
sau alte episoade din această crimă în direct.

179
00:19:13,725 --> 00:19:15,690
Vorbește cu Mak... și ignoră-l pe Kabir.

180
00:20:14,690 --> 00:20:15,690
Ranveer.

181
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
De unde ai știut?

182
00:20:23,690 --> 00:20:26,655
bak si mirosul tuturor
aceste flori...

183
00:20:26,690 --> 00:20:29,690
..nu pot influența
la mirosul tău, Ranvir.

184
00:20:36,690 --> 00:20:38,690
Atunci acest miros ar trebui să dispară.

185
00:20:41,700 --> 00:20:43,690
Daca as fi copil...

186
00:20:45,690 --> 00:20:47,690
..lasa-ma sa te scald.

187
00:20:50,690 --> 00:20:53,690
Nu ai nevoie,
permisiunea nimanui...

188
00:20:54,690 --> 00:20:56,690
..a cădea din cer.

189
00:21:02,690 --> 00:21:03,690
Te iubesc.

190
00:21:06,690 --> 00:21:08,690
A trecut un an, Sija.

191
00:21:09,690 --> 00:21:11,690
Dar îmi este dor de fiecare clipă.

192
00:21:13,690 --> 00:21:17,690
Atunci du-mă undeva...

193
00:21:18,690 --> 00:21:21,690
..unde suntem?
iubiți-vă.

194
00:21:21,725 --> 00:21:23,690
Închide ochii, Sija.

195
00:21:42,690 --> 00:21:52,690
„Orice clipă
rămâne aproape de inima mea.”

196
00:21:55,690 --> 00:22:05,690
„Orice clipă
rămâne aproape de inima mea.”

197
00:22:09,690 --> 00:22:20,690
„El spune că viața este dulce”.

198
00:22:22,690 --> 00:22:27,690
„Orice clipă
rămâne aproape de inima mea.”

199
00:22:44,690 --> 00:22:50,690
„În fiecare seară dupătta ta se leagănă în fața ochilor mei.”

200
00:22:51,690 --> 00:22:57,655
„Fiecare nou aduce o procesiune de amintiri”.

201
00:22:57,690 --> 00:23:03,690
„Când mă trezesc, arată
ca și cum aș simți mirosul tău.”

202
00:23:04,690 --> 00:23:11,190
„Aduce cu sine un mesaj parfumat”.

203
00:23:11,225 --> 00:23:17,655
„Bătăile inimii mele cântă cântece despre tine”.

204
00:23:17,690 --> 00:23:27,690
„Orice clipă
rămâne aproape de inima mea.”

205
00:23:30,690 --> 00:23:37,690
„Fiecare clipă... aproape de inimă...”

206
00:24:06,690 --> 00:24:12,655
"Te-am vazut ieri in curtea mea..."

207
00:24:12,690 --> 00:24:18,690
„A fost ca și cum ai spus doًi i
ia-mă cu tine”.

208
00:24:19,690 --> 00:24:22,690
— Ce fel de legătură este aceasta?

209
00:24:22,725 --> 00:24:25,655
"Ce vise sunt acestea?"

210
00:24:25,690 --> 00:24:31,690
„Chiar dacă visele arată ca niște străini,
De ce simt că sunt ai mei?"

211
00:24:32,690 --> 00:24:38,690
„Încă sunt pierdut în gânduri,
Spun asta cu ezitare.”

212
00:24:39,690 --> 00:24:48,690
„Orice clipă
rămâne aproape de inima mea.”

213
00:24:52,690 --> 00:24:58,690
„Orice clipă
rămâne aproape de inima mea.”

214
00:25:08,690 --> 00:25:09,690
Buna ziua.

215
00:25:10,690 --> 00:25:12,690
Din nou târziu.
Trebuie să plătească o amendă.

216
00:25:12,725 --> 00:25:15,690
Sunt „de acord” cu asta, Suhani.

217
00:25:19,690 --> 00:25:22,690
Ai si tu mama?
persuasiune cu scones?

218
00:25:22,725 --> 00:25:23,655
Nu, iubito.

219
00:25:23,690 --> 00:25:26,690
Magazinul ăsta de scone
nu s-a deschis la timp.

220
00:25:27,690 --> 00:25:29,190
Ți-e dor de mama ta?

221
00:25:29,225 --> 00:25:30,690
Doar când întârzii.

222
00:25:31,690 --> 00:25:33,655
Îți este dor?
- Tot ceea ce.

223
00:25:33,690 --> 00:25:36,690
La urma urmei... voi primi o parte
pupici si imbratisari.

224
00:25:36,725 --> 00:25:39,690
Frumoasa incercare,
dar tot nu vorbesc cu tine.

225
00:25:39,725 --> 00:25:40,690
De ce?

226
00:25:41,690 --> 00:25:45,690
A intrat marele monstru verde
camera mea aseară.

227
00:25:45,725 --> 00:25:47,690
Eram si eu singur in camera.

228
00:25:47,725 --> 00:25:48,690
Oh, Doamne.

229
00:25:49,690 --> 00:25:51,690
Au fost niște complicații în viața mea,
imi pare rau.

230
00:25:51,725 --> 00:25:54,690
Dar diseară acel monstr verde nu va fi acolo.

231
00:25:54,700 --> 00:25:58,690
Crezi că e doar
viata ta este complicata? Al meu nu este?

232
00:25:58,725 --> 00:26:00,690
Am tricotat cel mai bine din clasă.

233
00:26:00,700 --> 00:26:03,690
Dar doamna Arèana nu m-a pus în centru.

234
00:26:04,690 --> 00:26:08,690
Poate poliția ta să facă ceva?
de facut in privinta asta... caz serios?

235
00:26:09,690 --> 00:26:11,190
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

236
00:26:11,225 --> 00:26:12,690
Poliția nu poate...

237
00:26:12,700 --> 00:26:15,690
Dar tatăl tău te va sfătui
a vedea.

238
00:26:16,690 --> 00:26:17,655
Impresionați-o pe doamna Arèan.

239
00:26:17,690 --> 00:26:20,690
Și la următorul concert,
primești deja aplauze.

240
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Nu-i aşa?
- Foarte bun.

241
00:26:23,690 --> 00:26:24,690
Îmi pare rău. Doar o secundă.

242
00:26:24,725 --> 00:26:25,690
Telefon.

243
00:26:27,690 --> 00:26:29,690
Da, Gaitonde.
- Domnule, l-am găsit pe Mak.

244
00:26:30,690 --> 00:26:32,690
Da... vin.

245
00:26:32,725 --> 00:26:33,707
Mânca.

246
00:26:33,742 --> 00:26:34,716
Bine.

247
00:26:34,751 --> 00:26:35,690
te duci?

248
00:26:36,690 --> 00:26:37,690
imi pare rau draga mea.

249
00:26:38,690 --> 00:26:41,655
Pe scenă a urcat un dansator în culise.

250
00:26:41,690 --> 00:26:46,690
Dar îți promit că în seara asta vom fi împreună
arestează marele monstru verde.

251
00:26:46,725 --> 00:26:47,655
Bine?

252
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
Dă-mi cinci.

253
00:26:49,690 --> 00:26:50,690
ne vedem.

254
00:27:01,690 --> 00:27:02,690
Domnule Jai Hind.

255
00:27:06,690 --> 00:27:08,690
Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

256
00:27:09,690 --> 00:27:11,700
Domnule, vă așteptăm. Putem
incepe acum?

257
00:27:12,690 --> 00:27:14,690
Domnule Rahul, bună dimineața.

258
00:27:15,440 --> 00:27:16,550
Ai dormit bine?

259
00:27:17,690 --> 00:27:19,690
Aceasta este Sija, șeful meu legal.

260
00:27:20,690 --> 00:27:22,690
Și acesta este Mak, șeful meu oficial.

261
00:27:24,690 --> 00:27:25,690
Mac.

262
00:27:26,690 --> 00:27:27,690
Makrand pot.

263
00:27:29,690 --> 00:27:31,690
Putem începe?
- Stai, domnule Rahul.

264
00:27:32,690 --> 00:27:34,690
Tocmai mi-ai prezentat echipa ta...

265
00:27:35,690 --> 00:27:37,690
..acum, ce zici ca da
cunoașteți jucătorii echipei.

266
00:27:42,690 --> 00:27:46,690
domnule Ranvir Baًaً,
Consilier de stat în acest caz.

267
00:27:46,725 --> 00:27:47,690
Bună dimineața, domnilor.

268
00:27:51,690 --> 00:27:52,690
Și bineînțeles, doamnă.

269
00:27:56,690 --> 00:27:57,690
Sper ca nu am ratat nimic.

270
00:27:57,725 --> 00:27:58,690
Nu, nu. te asteptam.

271
00:27:59,690 --> 00:28:02,690
Bun. Putem începe acum.

272
00:28:03,690 --> 00:28:06,690
Ei bine, domnilor, după cum știți, am găsit
rețeaua a fost piratată.

273
00:28:07,520 --> 00:28:08,655
Și acesta este un fapt.

274
00:28:08,690 --> 00:28:11,190
Pentru a dovedi acest fapt,
Mak a făcut o prezentare.

275
00:28:11,225 --> 00:28:13,690
Cred că după ce îl servim,
lucrurile vor fi mai clare.

276
00:28:18,700 --> 00:28:21,655
Deci, trăim într-o perioadă rapidă
informații de călătorie.

277
00:28:21,690 --> 00:28:25,690
Informația... este creată dintr-o singură sursă,
și intră în receptor.

278
00:28:25,725 --> 00:28:28,690
Adică pentru orice informație
pe care vrem să călătorim,

279
00:28:28,725 --> 00:28:30,690
..ne trebuie o sursa si un receptor.

280
00:28:30,700 --> 00:28:32,690
Același lucru este valabil și pentru difuzarea TV.

281
00:28:33,690 --> 00:28:36,690
Acesta este postul sursă „Global Times”.
Rețea'- a.

282
00:28:38,690 --> 00:28:40,655
De aici, întregul lor conținut...

283
00:28:40,690 --> 00:28:43,690
..este transferat la al lor
satelit prin semnale de pachete.

284
00:28:47,690 --> 00:28:50,655
Acum, este transmis de pe satelit
pe radiodifuziunea centrală.

285
00:28:50,690 --> 00:28:54,690
De exemplu, „Sky Dish”... „Național
Dish'...etcetera-etcetera... si altele.

286
00:28:55,690 --> 00:28:58,690
Și este transmis din nou către satelit.

287
00:28:58,700 --> 00:29:02,690
Și de aici, a fost retransmis
pe antena „Dish”.

288
00:29:04,690 --> 00:29:07,690
Acum, conținutul este descifrat
prin antena noastră „antenă”,

289
00:29:07,725 --> 00:29:10,707
..si se urmareste la televizor printr-un set-top box.

290
00:29:10,742 --> 00:29:13,690
Acest hacker... ne-a spart frecvența...

291
00:29:13,725 --> 00:29:16,690
..prin transmiterea GTN către satelit.

292
00:29:23,690 --> 00:29:26,655
Odată piratat, un hacker se poate juca pe Dumnezeu.

293
00:29:26,690 --> 00:29:29,690
Adică... poate comanda
Ce va merge la satelit...

294
00:29:29,725 --> 00:29:30,655
..si de ce nu.

295
00:29:30,690 --> 00:29:34,655
Deci de ce nu l-au oprit inginerii?

296
00:29:34,690 --> 00:29:39,690
Ei bine... aceasta este o manevră de hacking
nivel foarte înalt.

297
00:29:39,725 --> 00:29:41,690
Când ne-am dat seama ce se întâmplă...

298
00:29:41,725 --> 00:29:42,655
..era prea tarziu.

299
00:29:42,690 --> 00:29:44,690
Și ai permis totul.

300
00:29:45,690 --> 00:29:47,190
Ei bine, am dat totul de la
noi înșine să o oprim.

301
00:29:47,225 --> 00:29:48,690
Dar după cum știți,
suntem o organizație mare.

302
00:29:48,725 --> 00:29:50,655
Și există un protocol pe care îl respectăm.

303
00:29:50,690 --> 00:29:52,690
Deci ne-a luat ceva timp
pentru a însoți procedura.

304
00:29:54,690 --> 00:29:55,690
Foarte interesant.

305
00:29:56,690 --> 00:29:58,690
Sunt sigur că este
și scoateți celula cibernetică

306
00:29:58,725 --> 00:29:59,655
..că suntem piratați.

307
00:29:59,690 --> 00:30:01,690
Și acum, dacă există ceva
nu este clar

308
00:30:01,725 --> 00:30:03,690
..cu placere vom face
sa iti raspund.

309
00:30:05,690 --> 00:30:08,690
Cum putem urmări un hacker ca acesta?

310
00:30:11,690 --> 00:30:14,690
De fapt, trebuie în primul rând
să gândească ca el.

311
00:30:15,690 --> 00:30:17,690
Nu-mi spune a ta
baietii nu au incercat.

312
00:30:17,725 --> 00:30:19,655
Desigur că suntem,
dar hackerul era inteligent.

313
00:30:19,690 --> 00:30:23,190
A folosit cărțile de identitate
pentru a sparge „Global Times Network”.

314
00:30:23,225 --> 00:30:26,690
Și ultimul ID pe care l-am urmărit,
era din America.

315
00:30:27,160 --> 00:30:29,690
Știu că.
Ce vrei să spui?

316
00:30:30,690 --> 00:30:33,690
Uneori poți fi spart
cu un singur telefon.

317
00:30:35,690 --> 00:30:37,655
Și cum este?

318
00:30:37,690 --> 00:30:39,690
Ei bine... un hacker trebuie doar să pirateze mediul.

319
00:30:40,690 --> 00:30:41,655
Iar mijlocul poate fi orice.

320
00:30:41,690 --> 00:30:46,690
De exemplu, apeluri video, apeluri telefonice,
semnale radio... și adrese IP de asemenea.

321
00:30:47,690 --> 00:30:48,655
Și adresele IP?

322
00:30:48,690 --> 00:30:50,655
Da, și adresele IP.

323
00:30:50,690 --> 00:30:53,690
Vă puteți personaliza numărul
telefon prin adresa IP...

324
00:30:53,725 --> 00:30:54,655
..si sa suni pe oricine.

325
00:30:54,690 --> 00:30:58,690
Și nu vor ști niciodată
cine este hackerul și nici unde este.

326
00:30:58,725 --> 00:30:59,690
Sper că este clar.

327
00:31:00,690 --> 00:31:02,690
Și ce fel de echipament aveți nevoie pentru asta?

328
00:31:02,725 --> 00:31:03,690
Simplu...

329
00:31:04,690 --> 00:31:06,690
Internet rapid... și
laptop.

330
00:31:07,690 --> 00:31:08,690
Uneori doar telefonul funcționează.

331
00:31:08,725 --> 00:31:09,690
Wow!

332
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Asta e, nu?

333
00:31:12,690 --> 00:31:14,690
Și mintea unui geniu.

334
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
Ca a ta.

335
00:31:18,690 --> 00:31:20,690
Și motivul la fel.

336
00:31:21,690 --> 00:31:22,655
Absolut corect.

337
00:31:22,690 --> 00:31:25,690
Și nu avem motive,
suntem victime.

338
00:31:25,725 --> 00:31:26,655
Nu-i aşa?

339
00:31:26,690 --> 00:31:29,655
Stabilirea motivelor... este treaba mea.

340
00:31:29,690 --> 00:31:31,690
Și lasă-mă
Îmi fac treaba, dna. Gât.

341
00:31:31,725 --> 00:31:33,690
Așa că poți aștepta acel moment.

342
00:31:34,690 --> 00:31:35,690
Ne-am duce.

343
00:31:35,700 --> 00:31:37,690
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnilor.

344
00:31:43,690 --> 00:31:44,690
Ce crezi?

345
00:31:45,690 --> 00:31:46,690
Nicio șansă.

346
00:31:47,690 --> 00:31:49,655
De fapt, nu avem nicio dovadă.

347
00:31:49,690 --> 00:31:52,690
Instanța nu ne va lăsa nici măcar o oră pentru audieri.

348
00:31:52,725 --> 00:31:53,655
Dar crede-mă.

349
00:31:53,690 --> 00:31:55,700
Cunosc foarte bine oameni ca Rahul.

350
00:31:56,690 --> 00:32:00,690
Dacă a făcut ceva,
cu siguranta vei face o greseala...

351
00:32:00,725 --> 00:32:02,690
..ceea ce va fi în favoarea noastră.

352
00:32:02,725 --> 00:32:04,360
Așa să fie, domnule.

353
00:32:04,690 --> 00:32:07,690
Domnule, îl sună pe dl. Sarnayaka au sosit.

354
00:32:08,700 --> 00:32:11,690
Dacă vrem să facem progrese în acest caz,

355
00:32:12,690 --> 00:32:14,690
..trebuie sa mergem
câțiva pași înapoi.

356
00:32:16,690 --> 00:32:20,690
Haide, Gaitonde... să auzim
istoria domnului Sarnayak.

357
00:32:21,690 --> 00:32:23,690
'DL. Karan, te deranjez?

358
00:32:23,725 --> 00:32:25,655
'A fost o mare greșeală...'

359
00:32:25,690 --> 00:32:27,690
'... ceea ce am crezut că este inteligent
un câine ca tine să fie loial.'

360
00:32:27,725 --> 00:32:28,655
Loial ca un câine, domnule...

361
00:32:28,690 --> 00:32:30,690
— Ți-am dat vreodată
oportunitatea de a ‍alığ?'

362
00:32:30,725 --> 00:32:31,655
— Niciodată nu vezi.

363
00:32:31,690 --> 00:32:33,690
Îți voi plăti factura
o dată pentru totdeauna.'

364
00:32:34,690 --> 00:32:35,690
— Sper că vrei să spui asta, domnule.

365
00:32:35,725 --> 00:32:36,690
— Sper că nu ești supărat pe mine.

366
00:32:38,690 --> 00:32:39,690
Karan Parekh.

367
00:32:41,690 --> 00:32:43,690
Magnetul imobiliar din Mumbai.

368
00:32:54,690 --> 00:32:56,690
Regele cazinourilor din Goa.

369
00:32:57,690 --> 00:32:59,690
Colectionar de cai derby.

370
00:33:04,700 --> 00:33:07,700
Ramé Sarnajak, Poliția ACP Mumbai.

371
00:33:09,690 --> 00:33:13,690
Ce fel de jocuri joacă pisicile între ele?
i-ai jucat pe ei doi?

372
00:33:14,690 --> 00:33:18,690
Domnule, cred că suntem
ajuns la nivelul următor.

373
00:33:19,690 --> 00:33:23,690
Pentru asta, trebuie să înțelegem nivelul
din fiecare caz Sarnayak.

374
00:33:27,690 --> 00:33:30,690
Întors la filă, încercai să arăți inteligent, Ranveer...

375
00:33:30,725 --> 00:33:31,690
Nu e misto.

376
00:33:32,690 --> 00:33:36,690
Dacă cineva îți plătește un salariu de șase cifre,
nu înseamnă că este nevinovat.

377
00:33:36,725 --> 00:33:38,655
Rahul este un om de afaceri priceput.

378
00:33:38,690 --> 00:33:41,690
Nu e un psihopat ca hackerul ăla,
deci oricine ar fi el.

379
00:33:41,725 --> 00:33:44,690
Și a recunoscut sincer
ca nu este destept.

380
00:33:45,690 --> 00:33:46,690
Sincer... Rahul?

381
00:33:47,690 --> 00:33:49,655
Chiar crezi în
ce spune Rahul?

382
00:33:49,690 --> 00:33:51,690
Este gata de dragul afacerii sale
să coboare la nivelul tuturor.

383
00:33:52,690 --> 00:33:53,690
Cum putea să-l creadă?

384
00:33:53,725 --> 00:33:54,690
Și asta îl face un ucigaș.

385
00:33:55,690 --> 00:33:57,655
Am si eu o minte.

386
00:33:57,690 --> 00:34:00,690
Și simt
Sunt sigur că e nevinovat.

387
00:34:02,690 --> 00:34:03,780
E timpul să o arăți.

388
00:34:04,690 --> 00:34:05,690
Este un caz deschis și închis, Ranvir.

389
00:34:05,725 --> 00:34:08,655
Fără logică, fără dovezi.

390
00:34:08,690 --> 00:34:10,690
Timpul nu spune, vă spun eu.

391
00:34:12,690 --> 00:34:13,655
Strălucește...

392
00:34:13,690 --> 00:34:15,690
..stii...
- ce?

393
00:34:15,725 --> 00:34:17,690
Când ești supărat...

394
00:34:20,690 --> 00:34:22,690
Arată cu adevărat frumos.

395
00:34:22,725 --> 00:34:23,690
stii...

396
00:34:25,690 --> 00:34:26,690
stiu.

397
00:34:28,690 --> 00:34:32,690
Cred... că Rahul Oberoi va fi condamnat.

398
00:34:33,690 --> 00:34:35,655
Și de ce crezi asta?

399
00:34:35,690 --> 00:34:38,690
Pentru că nici măcar Dumnezeu nu poate
salveaza indragostitii...

400
00:34:44,690 --> 00:34:45,690
..darămite acest proprietar al Rețelei Globale.

401
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
vad...

402
00:34:49,690 --> 00:34:51,690
dragoste aprigă și tot.

403
00:34:55,540 --> 00:34:56,990
Imi place.

404
00:36:04,690 --> 00:36:08,690
Rohini... nu a murit într-un accident de mașină,
a fost ucisă.

405
00:36:09,690 --> 00:36:11,690
Karan a ucis-o.

406
00:36:12,690 --> 00:36:14,690
Copilul meu a tolerat-o
acel animal de atâta vreme.

407
00:36:17,690 --> 00:36:19,690
Mai târziu, când și-a dat seama că era prea târziu...

408
00:36:19,725 --> 00:36:21,690
..apoi am cerut divorțul.

409
00:36:22,690 --> 00:36:24,690
Aveam o mulțime de dovezi împotriva lui.

410
00:36:25,690 --> 00:36:29,690
Dar cu o zi înainte de proces...

411
00:36:30,690 --> 00:36:31,690
..Rohini a murit într-un accident de circulație.

412
00:36:35,690 --> 00:36:38,690
Fără soție, fără divorț, fără pensie alimentară...

413
00:36:39,690 --> 00:36:42,690
fără dreptate, fără credință.

414
00:36:47,690 --> 00:36:49,690
Karan a soluționat cazul în instanță.

415
00:36:51,690 --> 00:36:52,655
Suntem...

416
00:36:52,690 --> 00:36:54,690
Suntem un cuplu de bătrâni neajutorat.

417
00:36:56,690 --> 00:36:59,690
Abia așteptăm
pe... dreptatea lui Dumnezeu.

418
00:37:01,690 --> 00:37:03,690
Îți înțeleg durerea.

419
00:37:05,690 --> 00:37:10,690
Vă asigur... dreptatea poate fi amânată, dar nu refuzată.

420
00:37:12,700 --> 00:37:14,700
Exact domnule, mulțumesc.
- Cu plăcere.

421
00:37:15,690 --> 00:37:18,690
Voi lua legătura și, dacă apare ceva, voi...

422
00:37:23,690 --> 00:37:28,690
Domnule... iese toată lumea?
service la „Trinity Motors”?

423
00:37:30,690 --> 00:37:33,690
Aveți o stație de service
înregistrările mașinii tale?

424
00:37:33,725 --> 00:37:34,655
Da, o iau.

425
00:37:34,690 --> 00:37:36,690
Grăbește-te, haide.

426
00:37:41,690 --> 00:37:42,690
Imaginează-ți Gaitonde...

427
00:37:44,690 --> 00:37:46,690
..toate mașinile familiei...

428
00:37:46,700 --> 00:37:49,195
..au fost deservite in acelasi atelier...

429
00:37:49,230 --> 00:37:51,655
..la acelasi mecanic,
toti acesti ani.

430
00:37:51,690 --> 00:37:55,690
Și una dintre mașini
a avut o defecțiune a frânei?

431
00:37:57,690 --> 00:38:02,690
Deci... este pentru asta
Dumnezeu credibil sau mecanicul?

432
00:38:05,690 --> 00:38:08,690
Domnule... Simt că ar putea
să se îndoiască de mecanic.

433
00:38:08,725 --> 00:38:09,690
Nu-i aşa?
- Da.

434
00:38:10,690 --> 00:38:15,690
Dar domnule, unde sunt faptele dumneavoastră
care susțin această teorie?

435
00:38:19,690 --> 00:38:21,690
Poftim.
- Mulţumesc.

436
00:38:32,690 --> 00:38:33,690
Ce s-a întâmplat?

437
00:38:34,690 --> 00:38:38,690
Uneori o bucată mică de hârtie,
poate spune o poveste mare.

438
00:38:39,690 --> 00:38:41,690
Bună ziua, domnule. ne vedem.

439
00:38:41,725 --> 00:38:42,690
Ceva noroc?

440
00:38:43,690 --> 00:38:47,690
Nu știu nimic despre fericire... dar
Începe jurnalul fericirii al lui Karan.

441
00:38:49,690 --> 00:38:55,690
Gaitonde, toate înregistrările sunt semnate
de acelasi mecanic.

442
00:38:56,690 --> 00:38:57,655
Unele banderpal.

443
00:38:57,690 --> 00:39:01,690
Vrei să spui că frânele nu s-au rupt de la sine, dar cineva a făcut-o?

444
00:39:01,725 --> 00:39:04,690
Nu voi spune nimic. Dar Banderpal vrea.

445
00:39:04,725 --> 00:39:05,690
Cum?

446
00:39:06,440 --> 00:39:08,690
Îi vom cere... să coopereze.

447
00:39:09,690 --> 00:39:10,690
Haide.
- Domnule.

448
00:39:26,690 --> 00:39:27,700
Frate.

449
00:39:28,700 --> 00:39:31,195
Da, domnule.
- Cine este Banderpal?

450
00:39:31,230 --> 00:39:33,690
trupa, cineva a venit să te vadă.

451
00:39:33,700 --> 00:39:35,690
E aici, domnule.

452
00:39:39,690 --> 00:39:41,690
Da, domnule, de ce aveți nevoie?

453
00:39:42,690 --> 00:39:44,690
Suntem fani ai talentului tău.

454
00:39:45,690 --> 00:39:48,190
Poate repara frânele?

455
00:39:48,225 --> 00:39:50,690
Domnule, nu toca cuvintele.

456
00:39:50,700 --> 00:39:52,690
Trece la goană, de ce ai nevoie?

457
00:39:53,690 --> 00:39:56,690
imi place de el.
- Şi eu.

458
00:39:58,690 --> 00:40:00,690
Ei bine... până la obiect.

459
00:40:01,690 --> 00:40:03,690
Ar putea strica frânele?

460
00:40:09,690 --> 00:40:10,655
Sunteți ofițeri de poliție?

461
00:40:10,690 --> 00:40:15,690
Hei... doar două tipuri
oamenii recunosc ofițerii de poliție.

462
00:40:16,690 --> 00:40:19,690
Poliția înșiși... sau criminalii.

463
00:40:19,725 --> 00:40:20,690
Nu ești poliția.

464
00:40:23,690 --> 00:40:26,690
Uite domnule... Sunt un mecanic sărac.

465
00:40:26,725 --> 00:40:29,655
Nu înțeleg ce încerci să faci
să-mi spună.

466
00:40:29,690 --> 00:40:33,690
Cine ți-a spus să-l strici?
Frânele lui Sabarval?

467
00:40:36,690 --> 00:40:37,655
ce?

468
00:40:37,690 --> 00:40:41,690
Uite ce bun esti la actorie...

469
00:40:41,700 --> 00:40:44,700
..asa se pricepe Gaitonde la bat.

470
00:40:45,510 --> 00:40:45,690
Haide.

471
00:40:47,690 --> 00:40:49,690
Nu mă bate! Nu mă bate!

472
00:40:49,725 --> 00:40:51,655
Spune-mi domnule, spune-mi!

473
00:40:51,690 --> 00:40:54,690
Lasă-l pe Gaitonde să mai stea puțin.

474
00:40:55,690 --> 00:40:57,690
Nu cu mult timp în urmă a avut o șansă.

475
00:40:57,725 --> 00:40:59,690
Domnule, vă implor...

476
00:40:59,725 --> 00:41:00,655
Lasă-mă să plec.

477
00:41:00,690 --> 00:41:05,690
Domnul Karan mi-a dat bani să sparg frânele.

478
00:41:08,690 --> 00:41:09,690
Cât te-a plătit, omule?

479
00:41:09,725 --> 00:41:11,690
Mi-a dat 70.000.

480
00:41:13,690 --> 00:41:14,690
Ce ai făcut cu banii ăia, omule?

481
00:41:14,725 --> 00:41:16,655
Am cumparat un televizor de 40 inch.

482
00:41:16,690 --> 00:41:20,690
Oh... acum încearcă pe cel de poliție
Club de 52 inch.

483
00:41:21,690 --> 00:41:24,190
Domnule... nu ma bate! Nu mă bate!

484
00:41:24,225 --> 00:41:26,655
Ți-am spus totul, domnule.
Lasă-mă!

485
00:41:26,690 --> 00:41:30,690
Aceasta este pedeapsa pentru asta
Ai spart frânele.

486
00:41:31,690 --> 00:41:36,690
Mai trebuie să plătești pentru decesul pe care l-ai provocat.

487
00:41:36,725 --> 00:41:38,690
Domnule... vă rog... vă rog...

488
00:41:39,690 --> 00:41:43,690
Dacă s-au rupt frânele, cum a fost soluționat cazul ca accident în instanță?

489
00:41:43,725 --> 00:41:45,690
Sarnajak a avut parte de asta, domnule.

490
00:41:45,725 --> 00:41:46,690
vad...
- Da.

491
00:41:47,600 --> 00:41:47,800
Cum?

492
00:41:48,690 --> 00:41:50,690
Domnule, sunt un om sărac.

493
00:41:51,690 --> 00:41:53,690
Nu știu atât de multe în detalii.

494
00:41:54,690 --> 00:41:57,690
Ce crezi, Gaitonde?
Chiar nu știe nimic altceva?

495
00:42:00,690 --> 00:42:03,690
Deci, domnule,
Nu vreau să-l cred.

496
00:42:03,725 --> 00:42:04,690
Bine.

497
00:42:05,690 --> 00:42:09,690
Te poți distra cu ea până când ești complet sigur.

498
00:42:09,725 --> 00:42:13,690
Și da... ia documentația și ține-o înăuntru.

499
00:42:13,725 --> 00:42:16,690
Sau ne va strica ancheta.

500
00:42:17,690 --> 00:42:18,000
Nu-i aşa?

501
00:42:18,690 --> 00:42:19,000
Nu, domnule...

502
00:42:19,690 --> 00:42:20,690
Domnule!

503
00:42:24,690 --> 00:42:26,700
O pot aresta pe Karan acum.

504
00:42:27,690 --> 00:42:30,690
Și-a ucis soția.
Sarnajak îl acoperea.

505
00:42:30,725 --> 00:42:33,690
Mai târziu, Sarnajak a șantajat
Karana pentru bani.

506
00:42:33,725 --> 00:42:34,690
Și Karan l-a ucis pe Sarnayak.

507
00:42:35,690 --> 00:42:37,655
Acesta este fluxul logic al tuturor...

508
00:42:37,690 --> 00:42:40,655
..dar totul s-a blocat la un loc...

509
00:42:40,690 --> 00:42:44,690
..de ce este transmisia in direct?
Ați mers la Global Times Network?

510
00:42:44,725 --> 00:42:48,690
Și cum se încadrează Rahul Oberoi în toate acestea?

511
00:42:49,690 --> 00:42:50,690
te voi ajuta.

512
00:42:50,725 --> 00:42:52,690
huh? tata?

513
00:42:53,690 --> 00:42:55,690
Să știți că Karan și Rahul au fost parteneri.

514
00:42:56,690 --> 00:43:00,190
De fapt, Karan a participat la Global Times Network.

515
00:43:00,225 --> 00:43:03,690
Dar ambele au avut consecințe mari
despre bani.

516
00:43:03,725 --> 00:43:05,690
De fapt, au avut un loc important în consiliu.

517
00:43:06,690 --> 00:43:09,690
Rahul l-a bătut pe Karan pentru aproximativ 10 miliarde.

518
00:43:09,725 --> 00:43:10,690
Atunci ce?

519
00:43:11,690 --> 00:43:16,690
Karan era atât de furios,
că a pretins deschis că-l va distruge pe Rahul.

520
00:43:16,725 --> 00:43:19,690
Eşti serios?
De unde ai știut toate astea?

521
00:43:19,725 --> 00:43:20,690
Am si sursele mele.

522
00:43:21,690 --> 00:43:22,655
În trei zile.

523
00:43:22,690 --> 00:43:24,690
Motivul era răzbunarea.

524
00:43:25,690 --> 00:43:28,655
A lovit două păsări cu o lovitură.
Fantastic.

525
00:43:28,690 --> 00:43:31,690
Odată cu moartea lui Sarnayak, nu au existat dovezi ale cazului Rohinei.

526
00:43:31,725 --> 00:43:36,690
Și crima în direct la televizor
deci...Rahul Oberoi este gata.

527
00:43:37,690 --> 00:43:38,690
Unde sunt picioarele dumneavoastră, domnule?

528
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Nu, nu, acum. Lasă-ți picioarele acum.

529
00:43:41,690 --> 00:43:42,655
Și ia o declarație de la Rahul...

530
00:43:42,690 --> 00:43:44,655
..pretinzând că Karan l-a amenințat că îl va ucide.

531
00:43:44,690 --> 00:43:46,690
Sunt sigur că Rahul a făcut asta
bucuros să semneze.

532
00:43:46,725 --> 00:43:49,655
Și apoi...Karan este al tău.

533
00:43:49,690 --> 00:43:52,690
Haide... fugi înainte ca Karan să fugă.

534
00:44:02,690 --> 00:44:05,690
Sija... ai membri ai familiei?
detalii despre Sarnayak?

535
00:44:05,725 --> 00:44:06,690
De ce?

536
00:44:07,690 --> 00:44:09,690
Am vrut ca ei
Trimit flori și un bilet de mulțumire.

537
00:44:10,690 --> 00:44:16,690
Deci... în timp ce moare, străinul a făcut ca canalul să fie primul.

538
00:44:18,690 --> 00:44:19,655
Este maro.

539
00:44:19,690 --> 00:44:21,690
Acolo, succesul se ascunde în spatele eșecului.

540
00:44:22,690 --> 00:44:23,655
Alerg o cursă de vis.

541
00:44:23,690 --> 00:44:25,690
Ești un om bolnav, Rahul.

542
00:44:26,690 --> 00:44:28,655
Atunci de ce nu mă vindeci?

543
00:44:28,690 --> 00:44:32,690
ai încredere în mine
Strălucind... doar dragostea ta mă poate vindeca.

544
00:44:33,690 --> 00:44:34,690
În visele tale.

545
00:44:42,690 --> 00:44:43,655
Da.

546
00:44:43,690 --> 00:44:47,690
<i>Domnule, ACP Kabir Değmuk de la Poliția din Mumbai este aici să vă vadă.</i>

547
00:44:47,725 --> 00:44:48,690
<i>Ar trebui să-l trimit?</i>

548
00:44:49,690 --> 00:44:50,690
Trimite-l.
- <i>Bine, domnule.</i>

549
00:44:55,690 --> 00:44:56,690
Kabir?
- Da.

550
00:44:57,690 --> 00:44:58,690
Relaxează-te, Rahul.

551
00:45:01,690 --> 00:45:02,690
Buna ziua.

552
00:45:08,690 --> 00:45:11,690
Domnule, de ce o faci?
o astfel de față de îndată ce mă vezi?

553
00:45:12,690 --> 00:45:15,690
Poliția nu vine întotdeauna
doar din cauza mandatului.

554
00:45:16,000 --> 00:45:16,690
Nu-i aşa?

555
00:45:17,690 --> 00:45:19,690
De data asta am o veste bună.

556
00:45:19,725 --> 00:45:22,690
Îmi pare rău... știri de ultimă oră.

557
00:45:22,725 --> 00:45:23,690
Ce vrei să spui?

558
00:45:24,690 --> 00:45:24,690
Karan.

559
00:45:27,690 --> 00:45:28,690
Karan Parekh.

560
00:45:29,690 --> 00:45:31,690
Cel mai bun prieten al tău.

561
00:45:34,300 --> 00:45:35,655
ticălosul ăla.

562
00:45:35,690 --> 00:45:37,655
Ce ticălos, domnule Rahul.

563
00:45:37,690 --> 00:45:39,690
El a făcut ca ratingul tău să crească.

564
00:45:39,725 --> 00:45:41,690
Este un prieten sincer.

565
00:45:43,690 --> 00:45:46,700
A încălcat câteva legi în acest proces, dar o vom remedia.

566
00:45:47,690 --> 00:45:49,690
Doar confirmați această afirmație...

567
00:45:50,690 --> 00:45:53,690
Și mai târziu poți să te joci
„Vești de ultimă oră” cât vrei tu.

568
00:45:55,690 --> 00:45:57,690
Pot să văd acea afirmație?
- Sigur, da.

569
00:46:07,690 --> 00:46:08,700
Ce sunt toate astea, Rahul?

570
00:46:09,690 --> 00:46:11,690
Domnule, puteți semna asta mai târziu.

571
00:46:11,725 --> 00:46:12,690
Ii poti explica mai tarziu...

572
00:46:12,700 --> 00:46:14,690
..și poți înțelege asta de la ea mai târziu.

573
00:46:14,725 --> 00:46:15,655
Trebuie să plec.

574
00:46:15,690 --> 00:46:17,690
Vor trimite pe cineva să copieze semnătura.

575
00:46:19,690 --> 00:46:22,690
Domnule, vă puteți ușura acum.

576
00:46:45,690 --> 00:46:48,690
Mandatul lui Karan.
Cel pe care îl căutai.

577
00:46:48,725 --> 00:46:49,690
Mulțumesc, domnule.

578
00:46:51,690 --> 00:46:56,655
„Este atât de multă durere
inima mea vrea să plângă”.

579
00:46:56,690 --> 00:47:02,690
„Fără tine, inima mea nu
vrea să devină fără viață.”

580
00:47:12,690 --> 00:47:22,690
„Te-am iubit mai mult decât pe Dumnezeu”.

581
00:47:23,690 --> 00:47:27,690
— Totuși, nu pot ajunge la tine.

582
00:47:28,690 --> 00:47:33,655
"Am ramas in inima ta..."

583
00:47:33,690 --> 00:47:37,690
„...dar nu am putut ajunge la el
la bătăile inimii tale.”

584
00:47:39,690 --> 00:47:44,690
„Deși părea legată, fir
dragostea a rămas întreruptă”.

585
00:47:44,725 --> 00:47:51,690
„Pe cine ar trebui să mă duc să aud vocea
a inimii mele frânte?"

586
00:47:52,690 --> 00:47:57,690
"Dragul meu! Dragostea mea este adevărată."

587
00:47:58,690 --> 00:48:02,690
— Dar soarta cere altceva.

588
00:48:03,690 --> 00:48:07,700
„Am ghinion, ce să fac?”

589
00:48:08,690 --> 00:48:19,690
„Nu am noroc, ce să fac?”

590
00:48:19,725 --> 00:48:24,690
"Cine are putere asupra destinului?"

591
00:48:24,725 --> 00:48:29,655
"Dragul meu..."

592
00:48:29,690 --> 00:48:34,690
"Draga mea... Draga mea..."

593
00:48:46,690 --> 00:48:48,655
„Bunătatea timpului este...”

594
00:48:48,690 --> 00:48:56,690
"...care sta fata in fata cu mine."

595
00:48:57,690 --> 00:49:07,690
„Cum să-ți spun
iubirea ta doar cu cuvinte?"

596
00:49:07,725 --> 00:49:12,655
— Aruncă o singură privire la mine.

597
00:49:12,690 --> 00:49:18,690
„La cine să mă duc să aud glasul inimii mele zdrobite?”

598
00:49:20,690 --> 00:49:25,690
„Dragul meu! Dragostea mea este reală.”

599
00:49:25,725 --> 00:49:30,690
— Dar soarta cere altceva.

600
00:49:31,690 --> 00:49:47,690
„Nu am noroc, ce să fac?”

601
00:49:47,725 --> 00:49:51,700
"Cine are putere asupra destinului?"

602
00:49:52,690 --> 00:49:54,690
"Dragul meu..."

603
00:49:55,690 --> 00:49:57,655
"Dragul meu..."

604
00:49:57,690 --> 00:50:02,690
"Draga mea... Draga mea..."

605
00:51:06,690 --> 00:51:07,655
Karan Parekh.

606
00:51:07,690 --> 00:51:08,655
Domnul știe că vii?

607
00:51:08,690 --> 00:51:10,690
Nu, doamnă
suntem aici să-i facem o surpriză.

608
00:51:11,690 --> 00:51:13,700
Domnul este în camera nr. 1211

609
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
Multumesc.

610
00:51:19,690 --> 00:51:20,655
Gaitonde.
- Domnule.

611
00:51:20,690 --> 00:51:21,690
Faceți un pas înainte.
- Bine, domnule.

612
00:51:22,690 --> 00:51:23,690
Să mergem.
- Repede.

613
00:52:16,690 --> 00:52:17,690
1211?

614
00:52:48,690 --> 00:52:50,690
Unde este Karan?
- Voi oameni...

615
00:52:50,725 --> 00:52:51,655
Unde este Karan?

616
00:52:51,690 --> 00:52:53,690
Dar s-a ridicat să deschidă ușa.

617
00:52:53,725 --> 00:52:54,690
ce?

618
00:52:55,520 --> 00:52:56,240
Cât timp în urmă?

619
00:52:56,700 --> 00:52:57,690
Cu doar 5 minute înainte de a sosi.

620
00:53:02,690 --> 00:53:03,690
'1211...'

621
00:53:07,690 --> 00:53:10,690
Te pregătești atât de târziu?

622
00:53:10,725 --> 00:53:11,690
Gaitonde.

623
00:53:21,690 --> 00:53:23,690
Închideți toate intrările și ieșirile din hotel.

624
00:53:24,690 --> 00:53:26,690
Verificați fiecare etaj,
caută în fiecare colț al hotelului.

625
00:53:26,725 --> 00:53:28,690
Karan nu ar putea scăpa de aici.

626
00:53:28,725 --> 00:53:29,690
Blocați ieșirile.

627
00:53:40,690 --> 00:53:41,690
Ce sa întâmplat, domnule? ce este?

628
00:53:41,725 --> 00:53:42,690
Ce s-a întâmplat?

629
00:53:48,690 --> 00:53:51,690
Da, Avina?
- Domnule, Karan este în direct pe GTN.

630
00:53:51,725 --> 00:53:52,690
ce?
- Da, domnule.

631
00:53:55,690 --> 00:53:56,700
Pot avea telecomanda?
- Da, domnule.

632
00:54:24,690 --> 00:54:26,690
Rahul, te uiți?

633
00:54:26,700 --> 00:54:27,690
Da.

634
00:54:29,690 --> 00:54:30,690
Vin.

635
00:55:13,690 --> 00:55:14,690
Continua.

636
00:55:25,690 --> 00:55:26,690
domnule...

637
00:55:35,690 --> 00:55:36,690
O avem.

638
00:55:43,690 --> 00:55:44,655
Da, Avina?

639
00:55:44,690 --> 00:55:46,690
Domnule, am urmărit locația prin adresa IP.

640
00:55:46,725 --> 00:55:48,707
Unde? - Sunt doar zece minute de tine...

641
00:55:48,742 --> 00:55:50,690
...Drum Shanti Niwas,
Purshottam Narvekar.

642
00:55:51,690 --> 00:55:53,690
Nu este prea departe.
- Să mergem băieți.

643
00:57:24,690 --> 00:57:25,655
Da, Avina.

644
00:57:25,690 --> 00:57:27,690
Domnule, locația s-a mutat.

645
00:57:28,690 --> 00:57:30,690
Cred că a intrat la adresa IP.

646
00:57:32,690 --> 00:57:33,690
L-am pierdut.

647
00:58:08,690 --> 00:58:10,690
„Domnule, dă-mi echipa...
în miez de noapte...'

648
00:58:10,725 --> 00:58:11,690
'Dă-mi asta... Dă-mi asta...'

649
00:58:11,725 --> 00:58:12,690
Și care este rezultatul?

650
00:58:13,690 --> 00:58:16,690
Știți... Oameni,
Mass-media, comunitatea, omul...

651
00:58:16,725 --> 00:58:18,690
Lumea întreagă râde de noi.

652
00:58:19,690 --> 00:58:22,690
Când a ieșit afară, oamenii priveau
râde de poliția din Mumbai.

653
00:58:24,690 --> 00:58:26,690
Două crime au fost deja transmise în direct.

654
00:58:27,690 --> 00:58:30,655
Cel pe care l-ai numit criminal... a fost ucis.

655
00:58:30,690 --> 00:58:33,690
Și le-ai dat o notă curată celor îndoielnici
numai unei singure persoane.

656
00:58:33,725 --> 00:58:35,690
Du-te și arestează-l mai întâi pe Rahul Oberoi.

657
00:58:35,700 --> 00:58:37,695
Și fă-l să spună adevărul.

658
00:58:37,730 --> 00:58:39,655
Domnule, nu cred că Rahul...

659
00:58:39,690 --> 00:58:43,690
El poate vedea rezultatul gândirii tale... în afara ferestrei.

660
00:58:43,725 --> 00:58:45,690
Acum fă cum ți-am spus.

661
00:58:45,700 --> 00:58:48,690
Prăjiți-l pe primul pe care îl bănuim.

662
00:58:48,725 --> 00:58:49,690
Da, domnule.

663
00:58:51,690 --> 00:58:52,655
Jai Hind, domnule.

664
00:58:52,690 --> 00:58:59,690
Poliția din Mumbai...
- Jos! Jos!

665
00:59:00,690 --> 00:59:02,690
Domnule, să-l arestăm pe Rahul.

666
00:59:02,725 --> 00:59:04,690
Comisarul are dreptate.

667
00:59:05,690 --> 00:59:07,690
De ce Rahul ar fi doi
a facut din nou aceeasi greseala?

668
00:59:07,725 --> 00:59:11,690
Poliția din Mumbai...
- Jos! Jos!

669
00:59:12,690 --> 00:59:13,690
Ucigașul este altcineva.

670
00:59:15,690 --> 00:59:17,690
Cine este, de ce este, unde este...

671
00:59:18,690 --> 00:59:20,690
Poliția din Mumbai...
- Jos! Jos!

672
00:59:21,700 --> 00:59:24,690
Și găsirea lui o face
mândru de această uniformă.

673
00:59:27,690 --> 00:59:30,690
Altfel... uniforme
poate fi si inchiriat.

674
01:00:13,690 --> 01:00:14,690
Rahul Oberoi.

675
01:00:15,690 --> 01:00:18,690
director
„Global Times Network”.

676
01:00:18,725 --> 01:00:22,690
El datorează
4,65 miliarde.

677
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
Activitatea sa principală este știrile.

678
01:00:25,690 --> 01:00:27,690
Și are o singură sursă media.

679
01:00:27,725 --> 01:00:29,690
Senzația de știre.

680
01:00:30,690 --> 01:00:33,690
Și... pentru a plăti datoria de 4,65 miliarde...

681
01:00:33,725 --> 01:00:34,690
..a fost nevoie de o explozie.

682
01:00:36,690 --> 01:00:38,700
Vedeți evaluările.
Mai mulți sponsori, mai mulți bani.

683
01:00:39,690 --> 01:00:39,690
Simplu.

684
01:00:40,690 --> 01:00:43,690
Onorată Instanță, prima crimă;
ACP Sarnajak.

685
01:00:44,690 --> 01:00:48,690
Și Rahul știa foarte bine acel ACP
Sarnayaka care îl șantaja pe Karan...

686
01:00:48,725 --> 01:00:49,690
..pentru a acoperi uciderea soției sale.

687
01:00:51,690 --> 01:00:54,190
ACP ucis în direct la televizor... îndoială
merge la Karan...

688
01:00:54,225 --> 01:00:56,690
..și audiența globală
Times Network... grozav.

689
01:00:58,690 --> 01:01:00,690
Al doilea asasinat al lui Karan însuși.

690
01:01:01,690 --> 01:01:04,690
Motivul... psihologie criminală puternică și curajoasă.

691
01:01:06,690 --> 01:01:10,690
Rahul Oberoi este călit
un criminal, un ucigaș viclean...

692
01:01:10,725 --> 01:01:12,690
..si un mare pericol pentru societate.

693
01:01:20,690 --> 01:01:22,690
Teorie, teorie și mai multe teorii.

694
01:01:23,690 --> 01:01:25,690
Orice a spus apărarea...

695
01:01:25,725 --> 01:01:28,690
..se bazeaza pe putina grasime.

696
01:01:28,725 --> 01:01:31,690
Ca... fantezia unui scriitor.

697
01:01:33,690 --> 01:01:38,690
Există vreo dovadă... sau relatare a martorilor oculari a acestei abordări?

698
01:01:38,725 --> 01:01:41,690
Fără temei... mai puțină logică... abstractă.

699
01:01:43,690 --> 01:01:45,700
Clientul meu Rahul Oberoi a cooperat pe deplin...

700
01:01:46,690 --> 01:01:48,690
..cu un ofițer de poliție din Mumbai
în timpul oricărei anchete.

701
01:01:49,690 --> 01:01:51,690
Dar acum... nu vom mai coopera.

702
01:01:53,690 --> 01:01:55,690
Acum, este legea să coopereze cu noi.

703
01:01:56,690 --> 01:01:57,690
Domnule Dvs., adică
caz complicat.

704
01:01:57,725 --> 01:01:59,655
Acesta nu este un caz de rupere a lanțului...

705
01:01:59,690 --> 01:02:00,690
..ceea ce se poate face intr-o zi.

706
01:02:01,690 --> 01:02:04,690
Este nevoie de timp pentru a aduna dovezi,
Doamnă strălucește.

707
01:02:04,725 --> 01:02:06,655
Unul dintre ofițerii tăi a fost ucis.

708
01:02:06,690 --> 01:02:07,690
Și spui că ai nevoie de mai mult timp.

709
01:02:08,690 --> 01:02:10,690
Fiecare copil din această țară a urmărit acea moarte îngrozitoare la televizor.

710
01:02:11,690 --> 01:02:12,655
Și spui că ai nevoie de mai mult timp.

711
01:02:12,690 --> 01:02:15,690
Și un cetățean responsabil care plătește taxe,
a fost numit un criminal și un psiho...

712
01:02:15,725 --> 01:02:18,690
..si niciodata nu a fost
chemat în judecată.

713
01:02:18,725 --> 01:02:20,655
Nu l-a putut prinde pe ucigaș.

714
01:02:20,690 --> 01:02:22,690
Învârti-te... ca să zic așa
și-a ascuns eșecul.

715
01:02:23,690 --> 01:02:26,690
Găsiți echipa cibernetică la locul de muncă.
- Echipa ta cibernetică habar n-are.

716
01:02:26,700 --> 01:02:29,690
Le-am spus... că sistemul nostru a fost spart.

717
01:02:29,725 --> 01:02:31,655
Și de ce te-ar ajuta Rahul Oberoi?

718
01:02:31,690 --> 01:02:34,690
Să se învinovăţească pe sine? - Nu, dar să mă bărbieresc
Îndoiește-te de el, domnișoară Sija.

719
01:02:34,725 --> 01:02:35,655
ai dovezi?

720
01:02:35,690 --> 01:02:38,690
De aceea ne dorim supravegherea judiciară a lui Rahul Oberoi.

721
01:02:49,690 --> 01:02:51,655
Acesta nu este un caz de rupere a lanțului...

722
01:02:51,690 --> 01:02:54,655
..unde poți aresta, fie
pe care îl bănuiești.

723
01:02:54,690 --> 01:02:56,690
Poliția din Mumbai ar trebui
fa-ti temele corect.

724
01:02:57,690 --> 01:02:59,655
Este Rahul Oberoi lor
singurul suspect?

725
01:02:59,690 --> 01:03:02,690
Ei nu pot dovedi că el este ucigașul,
numiți-l „ucigaș”.

726
01:03:03,690 --> 01:03:05,655
Da-mi dovada...

727
01:03:05,690 --> 01:03:06,690
..si cu siguranta poti
Rahul Oberoi la arest judiciar.

728
01:03:07,690 --> 01:03:08,655
Dar asta nu se va întâmpla niciodată.

729
01:03:08,690 --> 01:03:12,690
Pentru că este nevoie de tot serviciul...
nu pot găsi un criminal.

730
01:03:12,700 --> 01:03:14,655
El este întotdeauna cu un pas înaintea ta.

731
01:03:14,690 --> 01:03:17,690
Și tu vrei doar
pentru a-ți acoperi eșecul.

732
01:03:19,690 --> 01:03:22,690
Onorată Instanță,
clientul meu merită libertate legală.

733
01:03:36,690 --> 01:03:41,690
Poliția din Mumbai nu a găsit nicio dovadă împotriva lui Rahul Oberoi.

734
01:03:42,690 --> 01:03:46,690
Nici nu au putut dovedi vreun motiv pentru implicarea lui.

735
01:03:47,690 --> 01:03:51,690
Deci permisiunea de a
custodia judiciară a fost... refuzată.

736
01:04:07,690 --> 01:04:09,690
Suhani, pune piesa asta aici.
- Nu, nu...

737
01:04:10,690 --> 01:04:14,690
Tata... vino repede,
Am nevoie de ajutorul tău.

738
01:04:14,725 --> 01:04:15,690
Wow!

739
01:04:17,690 --> 01:04:19,690
Este un puzzle mare!

740
01:04:20,690 --> 01:04:21,655
Este atât de confuz!

741
01:04:21,690 --> 01:04:24,690
Ești un expert în rezolvarea puzzle-urilor.

742
01:04:24,725 --> 01:04:26,690
Care parte merge aici?

743
01:04:26,725 --> 01:04:27,707
Să-mi spuneți.

744
01:04:27,742 --> 01:04:28,690
Nu știu.

745
01:04:29,690 --> 01:04:30,690
Concentrează-te, dragă. Concentrează-te.

746
01:04:31,690 --> 01:04:36,690
Uneori piesa este chiar în fața noastră
dar nu-l vedem.

747
01:04:38,690 --> 01:04:39,690
Am reușit.
- Da.

748
01:04:40,690 --> 01:04:42,690
Mulțumesc, tată. Esti un geniu.

749
01:04:44,690 --> 01:04:46,690
Hai să ne jucăm împreună.

750
01:04:47,690 --> 01:04:52,690
— Uneori piesa este chiar în fața noastră
dar nu-l vedem.

751
01:04:54,690 --> 01:04:56,690
Știm care este legătura
între Karan și Sarnayak!

752
01:04:57,690 --> 01:04:59,690
Și legătura dintre Rahul și Karan.

753
01:05:01,690 --> 01:05:06,690
Dar care este legătura dintre Karan, Rahul și Sarnayak?

754
01:05:08,690 --> 01:05:09,690
Trei puncte...

755
01:05:10,690 --> 01:05:11,690
..cum să le conectăm?

756
01:05:18,700 --> 01:05:20,690
Gaitonde.
- Da, domnule.

757
01:05:20,725 --> 01:05:22,690
vreau informatii.

758
01:05:30,690 --> 01:05:31,690
Salut, mult timp.

759
01:05:32,690 --> 01:05:33,655
Ce s-a întâmplat?

760
01:05:33,690 --> 01:05:35,690
Ce te aduce aici atât de dimineață?

761
01:05:35,725 --> 01:05:37,690
Cafea? Mic dejun? Ce ai dori?

762
01:05:40,690 --> 01:05:43,690
Ai apărat acest caz cu urechile și ochii închiși, Sija.

763
01:05:44,690 --> 01:05:47,690
Cum să nu înțelegi... că Rahul este implicat în dosar... el este implicat!

764
01:05:52,690 --> 01:05:53,700
Nu îndrăzni să strigi la mine!

765
01:05:54,690 --> 01:05:55,690
Nu strig!

766
01:05:57,690 --> 01:05:59,695
Încerc doar să explic...

767
01:05:59,730 --> 01:06:01,700
..sa fac o mare greseala, Sija.

768
01:06:05,690 --> 01:06:08,690
Ce fel de meserie este asta care te obligă să ajuți un criminal?

769
01:06:08,725 --> 01:06:10,655
Cunosc foarte bine astfel de oameni.

770
01:06:10,690 --> 01:06:12,655
Astfel de oameni nu au
frica de lege.

771
01:06:12,690 --> 01:06:14,690
Ei pot face ce vor pe baza banilor și puterii.

772
01:06:14,725 --> 01:06:16,690
Și primesc pe cineva ca tine
pentru a-i salva.

773
01:06:16,725 --> 01:06:18,655
Ce vrei să spui „ca tine”?

774
01:06:18,690 --> 01:06:20,690
sincer simt
că Rahul este nevinovat.

775
01:06:20,725 --> 01:06:22,690
Și fac tot posibilul
să-l apere.

776
01:06:22,725 --> 01:06:24,707
Și legea crede așa.

777
01:06:24,742 --> 01:06:26,690
Ranvir, odihnește-ți mintea.

778
01:06:27,690 --> 01:06:28,690
Merg în cercuri.

779
01:06:29,690 --> 01:06:30,690
merg in cerc?

780
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
Bine... Atunci spune-mi,
Rahul și Karan nu erau cei mai buni prieteni?

781
01:06:33,725 --> 01:06:35,690
Rahul era dator
12,2 miliarde pentru Karan.

782
01:06:35,725 --> 01:06:36,690
12,2 miliarde.

783
01:06:37,690 --> 01:06:38,690
Și acel Sarnajak.

784
01:06:40,690 --> 01:06:41,690
De ce a fost ucis?

785
01:06:42,690 --> 01:06:44,690
Nu crezi că sunt
sunt cumva conectate între ele?

786
01:06:44,725 --> 01:06:45,655
Ranvir, m-ai rănit.

787
01:06:45,690 --> 01:06:47,690
Gândul la acel ucigaș mă omoară.

788
01:06:48,690 --> 01:06:50,690
Rahul este nevinovat.

789
01:06:55,000 --> 01:06:55,690
Kabir?

790
01:06:57,690 --> 01:06:59,690
Am dovada.
- Ce dovadă?

791
01:07:02,690 --> 01:07:03,690
Cazul de viol al lui Rānija.

792
01:07:08,690 --> 01:07:10,690
Cazul de viol al lui Rani este singurul caz...

793
01:07:10,725 --> 01:07:12,690
..care leagă Rahul, Karan și Sarnayak.

794
01:07:13,690 --> 01:07:15,690
Care este un caz timpuriu de viol?

795
01:07:15,725 --> 01:07:18,207
Acest caz este o piesă a puzzle-ului...

796
01:07:18,242 --> 01:07:20,690
..de care nimeni nu si-a amintit!

797
01:07:21,690 --> 01:07:23,690
Ranvir, care este acest caz?

798
01:07:23,725 --> 01:07:24,690
Cine este Rāni?

799
01:07:31,690 --> 01:07:32,690
Primul meu client.

800
01:07:32,700 --> 01:07:35,695
Oficialul anului
al rețelei Global Times.

801
01:07:35,730 --> 01:07:38,690
A fost violată de Rahul și Karan.
- ce?

802
01:07:45,690 --> 01:07:48,655
lasa-ma sa plec...

803
01:07:48,690 --> 01:07:52,690
Lasă-mă să plec, domnule.
Te rog lasa-ma sa plec...

804
01:07:53,690 --> 01:07:54,690
Lasă-mă să plec, domnule.

805
01:07:59,690 --> 01:08:01,690
Domnule, vă rog...
- Haide.

806
01:08:02,690 --> 01:08:04,700
Domnule, vă rog... Dl. Rahul
te rog lasa-ma sa plec...

807
01:08:05,690 --> 01:08:06,690
Domnule va rog...

808
01:08:08,700 --> 01:08:12,690
Domnule, scuzați-mă... vă rog... lăsați-mă să plec.

809
01:08:12,725 --> 01:08:13,690
Scuzați-mă, domnule.

810
01:08:14,690 --> 01:08:16,690
Chiar nu inteleg fetele.

811
01:08:16,725 --> 01:08:18,690
Poate dormi cu iubitul ei.

812
01:08:19,690 --> 01:08:20,690
Este informal.

813
01:08:21,690 --> 01:08:25,690
Dar dacă cineva ca noi te întreabă sincer...

814
01:08:25,725 --> 01:08:26,690
..atunci esti jignit.

815
01:08:27,690 --> 01:08:28,655
M-ai uimit...

816
01:08:28,690 --> 01:08:29,690
Domnule... vă rog. dl.

817
01:08:32,690 --> 01:08:37,655
Lasă-mă să plec... te rog.

818
01:08:37,690 --> 01:08:41,690
După ce m-ai sărutat... al meu
harul a murit. - Te rog...

819
01:08:41,725 --> 01:08:42,690
Te rog...

820
01:08:43,690 --> 01:08:45,700
Domnule Karan, vă rog...
- Uite, uite...

821
01:08:46,690 --> 01:08:47,655
Nu...

822
01:08:47,690 --> 01:08:51,690
Sau face dragoste cu
la noi, unul câte unul.

823
01:08:52,690 --> 01:08:54,690
Sau îți va fi foarte greu.

824
01:08:54,725 --> 01:08:57,207
Vă rog, domnule, am un iubit.

825
01:08:57,242 --> 01:08:59,466
Mă căsătoresc, domnule... vă rog...

826
01:08:59,501 --> 01:09:01,655
E o fată bună, omule.

827
01:09:01,690 --> 01:09:03,690
Ei bine... acum o vom face
o mica greseala.

828
01:09:03,725 --> 01:09:04,690
Nu...

829
01:09:05,700 --> 01:09:08,690
Atunci el ne poate ierta.
- Nu, nu, nu...

830
01:09:27,690 --> 01:09:28,700
Cine e acolo?

831
01:09:30,690 --> 01:09:31,690
Deschide poarta!

832
01:09:33,690 --> 01:09:34,690
Cine e acolo?

833
01:09:36,690 --> 01:09:37,700
Deschide...

834
01:09:42,690 --> 01:09:44,690
Hei... cine e acolo?

835
01:09:44,700 --> 01:09:47,690
Lasă săraca fată să plece.
Nu vrei să mănânci?

836
01:09:48,690 --> 01:09:49,690
Mă duc la poliție.

837
01:09:52,690 --> 01:09:54,690
Grăbește-te frate,
aceasta este a doua mea țigară.

838
01:09:58,690 --> 01:09:59,690
Este al tău acum, frate.

839
01:10:02,690 --> 01:10:03,690
Hai, omule...

840
01:10:10,690 --> 01:10:12,690
Domnule, vă rog să veniți repede.

841
01:10:12,725 --> 01:10:14,690
O fată este violată în garaj.

842
01:10:14,725 --> 01:10:16,655
pe cine?

843
01:10:16,690 --> 01:10:19,690
Nu este momentul pentru întrebări și răspunsuri. Vino cu mine acum.

844
01:10:19,725 --> 01:10:21,690
Doi bărbați violează o fată.

845
01:10:21,725 --> 01:10:23,207
Ei bine, ar fi trebuit să o ajuți.

846
01:10:23,242 --> 01:10:24,690
De ce ai venit aici?

847
01:10:25,690 --> 01:10:26,690
Ar fi trebuit să-i bati pe nenorociții ăia.

848
01:10:27,690 --> 01:10:28,655
Crezi că a făcut asta?

849
01:10:28,690 --> 01:10:30,690
Biata fată are probleme.

850
01:10:30,725 --> 01:10:31,655
Și pierzi timpul.

851
01:10:31,690 --> 01:10:33,690
Scoală-te! Am zis să te ridici!

852
01:10:42,690 --> 01:10:44,690
Haide... haide, inspector.

853
01:10:44,725 --> 01:10:45,655
Au violat-o aici.

854
01:10:45,690 --> 01:10:47,690
Aici era o mașină parcata.
Nu știu unde este acum.

855
01:10:47,725 --> 01:10:48,655
Poate că e prea târziu.

856
01:10:48,690 --> 01:10:50,690
Am văzut cu ochii mei.
- Cine a fost violat?

857
01:10:50,725 --> 01:10:51,690
Unde este bătăuşul?
- Aici...

858
01:10:56,690 --> 01:10:57,690
Oh nu...

859
01:11:02,690 --> 01:11:05,690
Nu sta doar acolo.
Chemați o salvare.

860
01:11:05,725 --> 01:11:06,690
Trebuie să o ducem la spital.

861
01:11:06,725 --> 01:11:07,690
Pleacă!

862
01:11:19,690 --> 01:11:21,690
Rănile de pe corpul tău se vor vindeca.

863
01:11:22,690 --> 01:11:25,655
Dar nu voi dormi liniştit până când...

864
01:11:25,690 --> 01:11:28,690
..Nu-i fac să plătească pentru că ți-au rănit stima de sine.

865
01:11:33,700 --> 01:11:36,690
Domnișoară, vrei să vorbim acum sau...

866
01:11:37,690 --> 01:11:39,690
— Raًni a spus totul poliției.

867
01:11:40,690 --> 01:11:42,655
'Dl. Tarma era și ea cu ea.

868
01:11:42,690 --> 01:11:45,690
„Ea a început să se pregătească să-i tragă pe puternicii...

869
01:11:45,725 --> 01:11:47,690
'...ca Karan și Rahul la tribunal.'

870
01:11:49,690 --> 01:11:50,655
Dar vreau să vă spun...

871
01:11:50,690 --> 01:11:55,690
Acesta va fi un caz lung, dureros, obositor și umilitor.

872
01:11:56,690 --> 01:11:57,690
Gândește-te la asta.

873
01:11:58,700 --> 01:12:01,690
Când despre cazul
discuții despre viol în sala de judecată...

874
01:12:01,725 --> 01:12:03,690
..nu este mai puțin decât violul în sine.

875
01:12:05,690 --> 01:12:06,690
Nu sunt interesat.

876
01:12:08,690 --> 01:12:09,700
Vreau dreptate.

877
01:12:11,690 --> 01:12:14,690
Mai degrabă... vreau să mă răzbun!

878
01:12:27,690 --> 01:12:30,690
Domnule Karan, vă deranjez?

879
01:12:30,725 --> 01:12:31,655
El vorbește.

880
01:12:31,690 --> 01:12:33,690
Ar fi trebuit să spargi jucăria după ce te-ai jucat cu ea,

881
01:12:34,000 --> 01:12:35,000
Dar tu ai salvat-o.

882
01:12:35,690 --> 01:12:37,690
Și uite acum... cazul a fost clasat.

883
01:12:37,725 --> 01:12:38,690
Și au un avocat.

884
01:12:39,690 --> 01:12:41,690
Au un martor ocular puternic.

885
01:12:42,690 --> 01:12:43,690
Deci... ce vom face?

886
01:12:47,690 --> 01:12:50,655
Ce altceva... ia un avocat.

887
01:12:50,690 --> 01:12:54,690
Domnule, nu toată lumea este la fel de cooperantă ca mine.

888
01:12:56,690 --> 01:12:58,690
Dar sigur... vor încerca.

889
01:13:10,690 --> 01:13:12,690
Sună-l pe domnul Karan.
- Desigur, domnule.

890
01:13:15,690 --> 01:13:16,690
Doar o secundă...
- Da.

891
01:13:20,690 --> 01:13:22,690
Domnule, am livrat pachetul.

892
01:13:22,725 --> 01:13:23,690
Îi place.

893
01:13:24,690 --> 01:13:27,690
Da, vrea să vorbească cu tine.
vrea să spună mulțumesc.

894
01:13:28,690 --> 01:13:29,690
Poftim, domnule.

895
01:13:35,690 --> 01:13:38,690
Ai auzit... „mulțumesc” meu?

896
01:13:38,725 --> 01:13:40,690
Idealurile tale...

897
01:13:41,690 --> 01:13:42,690
..principiile tale...

898
01:13:44,690 --> 01:13:48,655
E în regulă, dle. La avocat
... ne vedem la tribunal.

899
01:13:48,690 --> 01:13:52,690
Onorată Instanță, din păcate,
pedeapsă pentru viol în grup...

900
01:13:52,725 --> 01:13:54,690
..conform legii noastre este de 10 ani.

901
01:13:55,690 --> 01:13:56,700
Trebuie să iei o decizie care...

902
01:13:57,690 --> 01:13:58,690
..eradica mentalitatea
oameni ca Karan și Rahul.

903
01:13:59,690 --> 01:14:02,690
Pentru a pune ultimul esker în sicriul acestor doi, Karan și Rahul...

904
01:14:04,690 --> 01:14:06,690
.. Aș dori să chem singurul martor ocular
din acest caz.

905
01:14:07,690 --> 01:14:09,190
domnule Biًendra tarma.

906
01:14:09,225 --> 01:14:10,690
Permisiune acordată.

907
01:14:23,700 --> 01:14:27,690
Domnule, avem vești proaste.

908
01:14:29,690 --> 01:14:32,690
Aseară, un incendiu a izbucnit în casa domnului Biًendre tarme...

909
01:14:34,690 --> 01:14:35,690
..și a ars până la moarte.

910
01:14:46,690 --> 01:14:49,195
Ars de moarte? Atat de simplu?

911
01:14:49,230 --> 01:14:51,700
Domnul tarma a murit ars!

912
01:14:52,690 --> 01:14:54,690
A fost un scurtcircuit,
focul a izbucnit și...

913
01:14:55,690 --> 01:14:57,190
Gata.

914
01:14:57,225 --> 01:14:58,655
Atunci ce?

915
01:14:58,690 --> 01:14:59,655
Sunt eliberați.

916
01:14:59,690 --> 01:15:01,690
Și am pierdut
primul lui caz.

917
01:15:08,690 --> 01:15:10,700
A...Raًni?

918
01:15:14,690 --> 01:15:17,690
Nu știu unde este
a dispărut după aceea.

919
01:15:18,690 --> 01:15:21,690
Karan și Rahul m-au violat
capacitatea în instanță.

920
01:15:22,690 --> 01:15:24,690
Au întors cazul de viol
în sex extraconjugal.

921
01:15:25,690 --> 01:15:26,700
Dupa ce am auzit asta...

922
01:15:28,690 --> 01:15:30,690
Raًni a părăsit orașul.

923
01:15:31,690 --> 01:15:36,690
Dar habar n-am unde s-a dus.

924
01:15:39,690 --> 01:15:40,690
Dar acum s-a întors...

925
01:15:42,690 --> 01:15:43,690
..si ce revenire.

926
01:15:44,690 --> 01:15:48,690
Fără judecător sau avocat,
nici probe, nici martori.

927
01:15:49,690 --> 01:15:51,690
Ea și-a dat judecata.

928
01:15:55,690 --> 01:15:57,690
Lasă-l pe Rahul să moară dacă trebuie.

929
01:16:00,690 --> 01:16:02,690
Asta va însemna doar unul
mai puține animale pe acest pământ.

930
01:16:16,690 --> 01:16:18,690
Trebuie să-l salvăm pe Rahul.

931
01:16:29,690 --> 01:16:30,655
dl.

932
01:16:30,690 --> 01:16:34,690
Vreau fiecare detaliu despre Rana
caz de viol... cât mai curând posibil.

933
01:16:34,725 --> 01:16:36,690
Cum doriți, domnule.

934
01:16:40,690 --> 01:16:41,690
La naiba...

935
01:18:46,690 --> 01:18:51,690
„Eu mor în fiecare sezon,
ma indragostesc..."

936
01:18:51,700 --> 01:18:54,690
„Tu ești motivul”.

937
01:18:55,690 --> 01:18:58,690
„Tu ești motivul”.

938
01:19:00,690 --> 01:19:06,690
„Am început să recit
cuplete și poezii..."

939
01:19:06,725 --> 01:19:08,690
„Tu ești motivul”.

940
01:19:09,690 --> 01:19:12,690
„Tu ești motivul”.

941
01:19:13,700 --> 01:19:19,700
„Odinioară trăiam o viață dezordonată, acum am început să mă îmbrac...”

942
01:19:20,700 --> 01:19:26,700
„Am început să merg zilnic pe cărările tale”.

943
01:19:26,735 --> 01:19:29,690
„Tu ești motivul”.

944
01:19:30,690 --> 01:19:40,690
„Tu ești motivul”.

945
01:20:20,690 --> 01:20:26,700
„Eram o persoană diferită înainte în comparație cu ceea ce sunt acum.”

946
01:20:27,690 --> 01:20:33,690
„Eram o persoană diferită înainte în comparație cu ceea ce sunt acum.”

947
01:20:33,725 --> 01:20:47,690
— În afară de tine, rar văd oameni în aceste zile.

948
01:20:47,725 --> 01:20:53,690
„Am început să mă schimb încetul cu încetul...”

949
01:20:53,725 --> 01:20:56,690
„Tu ești motivul”.

950
01:20:57,690 --> 01:20:59,690
„Tu ești motivul”.

951
01:21:00,690 --> 01:21:07,690
„Tu ești motivul”.

952
01:21:22,690 --> 01:21:36,690
„De câte ori te caut, te găsesc
în sine”.

953
01:21:36,725 --> 01:21:38,655
"De unde începi..."

954
01:21:38,690 --> 01:21:43,690
"...si prosti, nimeni nu stie."

955
01:21:43,725 --> 01:21:45,655
"De unde începi..."

956
01:21:45,690 --> 01:21:51,190
"...si prosti, nimeni nu stie."

957
01:21:51,225 --> 01:21:56,690
„Am început să te iubesc fără limite”.

958
01:21:56,725 --> 01:22:02,690
„Tu ești motivul”.

959
01:22:04,690 --> 01:22:07,690
„Obișnuiam să duc o viață împrăștiată”.

960
01:22:07,725 --> 01:22:10,690
— Acum am început să mă îmbrac.

961
01:22:11,690 --> 01:22:17,690
„Am început să merg zilnic pe cărările tale”.

962
01:22:17,725 --> 01:22:19,690
„Tu ești motivul”.

963
01:22:20,690 --> 01:22:22,690
„Tu ești motivul”.

964
01:22:24,690 --> 01:22:30,690
„Tu ești motivul”.

965
01:22:35,690 --> 01:22:39,690
Deci tata,
Mi-am făcut temele la timp.

966
01:22:39,725 --> 01:22:40,690
fată bună.

967
01:22:43,690 --> 01:22:44,655
Buna ziua.

968
01:22:44,690 --> 01:22:45,690
Ce mai faci, Kabir?

969
01:22:45,700 --> 01:22:49,655
Sunt bine, ce zici de tine?
- Nu sunt bine, Kabir.

970
01:22:49,690 --> 01:22:52,690
De aceea nu mă lasă să-mi fac treaba. - Cine este?

971
01:22:52,725 --> 01:22:55,655
Ești un bun ofițer de poliție și te respect pentru asta.

972
01:22:55,690 --> 01:22:58,690
Dar cer ca... te rog
se retrag din cazul „crimă în direct”.

973
01:22:58,700 --> 01:23:00,655
Nu merită.

974
01:23:00,690 --> 01:23:02,690
Rahul trebuie să moară,
și nu o poți opri.

975
01:23:03,690 --> 01:23:07,655
Încrederea este un lucru bun,
dar peste asta încrederea în sine este mai rea.

976
01:23:07,690 --> 01:23:10,690
Te rog, nu am niciun interes să te rănesc în vreun fel, Kabir.

977
01:23:11,690 --> 01:23:12,690
Pentru că are o nuntă frumoasă...

978
01:23:13,690 --> 01:23:15,655
..și el trebuie să vadă pentru ea.

979
01:23:15,690 --> 01:23:19,690
Ascultă, se pare că
un tip educat.

980
01:23:19,725 --> 01:23:21,690
Dar suntem prea ieftini...

981
01:23:23,690 --> 01:23:26,690
Kabir... am făcut-o
datoria ta de a te avertiza.

982
01:23:26,700 --> 01:23:29,690
Acum trebuie să le faci pe ale tale
datoria de tată bun.

983
01:23:29,725 --> 01:23:30,700
Stai departe de acest caz.

984
01:23:38,690 --> 01:23:41,190
— Te poți ajusta
numărul tău de telefon...'

985
01:23:41,225 --> 01:23:43,655
'...prin adresa IP și
să sune pe oricine.

986
01:23:43,690 --> 01:23:46,690
— Și nu vor ști niciodată
cine este hackerul, nici unde este...'

987
01:24:11,690 --> 01:24:12,655
Da?

988
01:24:12,690 --> 01:24:13,690
Makrand Moge.

989
01:24:14,690 --> 01:24:15,690
Nu e acasă?

990
01:24:15,725 --> 01:24:16,690
Cine eşti tu?

991
01:24:17,690 --> 01:24:18,690
Kabir Değmuk.

992
01:24:20,690 --> 01:24:21,655
Poliția din Mumbai.

993
01:24:21,690 --> 01:24:22,690
Când se va întoarce?

994
01:24:22,725 --> 01:24:23,700
Va veni în curând.

995
01:24:24,690 --> 01:24:27,690
Pot să-l am
astept inauntru?

996
01:24:29,690 --> 01:24:30,690
Bine, intră.

997
01:24:33,690 --> 01:24:34,690
Poftim.
- Mulţumesc.

998
01:26:05,690 --> 01:26:07,690
Ceasurile s-au oprit
să învârt pentru mine cu mult timp în urmă.

999
01:26:12,690 --> 01:26:18,690
Cu toate acestea, urmele căruciorului meu
te-am adus în sfârșit la mine.

1000
01:26:21,690 --> 01:26:22,690
Devreme.

1001
01:26:27,690 --> 01:26:28,690
Puzzle-ul este rezolvat.

1002
01:26:31,690 --> 01:26:35,690
Casa lui Poppy... și poze cu Rahul, Karan
și Sarnayaka.

1003
01:26:36,690 --> 01:26:38,655
Iar oaspetele din casă este Rani.

1004
01:26:38,690 --> 01:26:42,690
Oricine poate elibera pe cineva ca acesta
oaspete în bucătărie...

1005
01:26:42,725 --> 01:26:44,690
..când locuiește deja în inima lui.

1006
01:26:48,690 --> 01:26:52,690
Mak este un tip care
a vrut să o omoare pe Rani.

1007
01:26:56,690 --> 01:26:59,690
Răzbunarea are multe fețe.

1008
01:27:06,690 --> 01:27:08,690
Prima data la a mea
toata cariera...

1009
01:27:09,690 --> 01:27:10,700
..inima și mintea mea sunt
în contrast.

1010
01:27:13,690 --> 01:27:16,690
Dacă îmi slujesc inima, ar trebui
să te elibereze ca victimă.

1011
01:27:18,690 --> 01:27:22,690
Dacă îmi folosesc mintea, ar trebui
să te aresteze ca vinovat.

1012
01:27:27,690 --> 01:27:28,690
Ce ar trebuii să fac?

1013
01:27:40,690 --> 01:27:41,690
Gaitonde. - Da domnule.

1014
01:27:42,690 --> 01:27:44,690
Trimite amprentele digitale și tot
documente legate de...

1015
01:27:44,700 --> 01:27:46,655
..pentru acest caz la criminalisti.

1016
01:27:46,690 --> 01:27:48,655
Rani va rămâne deocamdată în arest la domiciliu.

1017
01:27:48,690 --> 01:27:52,690
Gaitonde, te iubesc
rapoarte... cât mai curând posibil.

1018
01:27:52,725 --> 01:27:52,725
Bine domnule.

1019
01:27:53,690 --> 01:27:54,690
Trebuie să-l găsim pe Mako.

1020
01:27:54,700 --> 01:27:56,690
Nu putem permite
că Mak ne strecoară printre mâini.

1021
01:27:57,690 --> 01:27:59,690
Și între timp, ai grijă la Rani. Bine?

1022
01:27:59,725 --> 01:28:00,690
În regulă.

1023
01:28:07,690 --> 01:28:08,690
Cazul este soluționat.

1024
01:28:09,690 --> 01:28:13,655
Makrand Moge,
cunoscut și sub numele de Mak a fost acuzat.

1025
01:28:13,690 --> 01:28:17,690
Mak, care este șef tehnic
Rețeaua Global Times...

1026
01:28:17,725 --> 01:28:18,655
..a planificat aceste crime.

1027
01:28:18,690 --> 01:28:20,690
Dar de ce este Makrand Moge?
a facut asa ceva?

1028
01:28:20,725 --> 01:28:21,690
Răzbunare.

1029
01:28:22,690 --> 01:28:26,700
Iar motivul acelei răzbunări este legat de
carcasă de 5 ani.

1030
01:28:27,690 --> 01:28:29,655
Întrucât această problemă se află acum în instanță...

1031
01:28:29,690 --> 01:28:32,690
..nu vă putem oferi
descoperim mai multe informații.

1032
01:28:33,690 --> 01:28:34,690
Vă mulțumesc tuturor pentru timpul acordat.

1033
01:28:34,725 --> 01:28:35,655
domnule...

1034
01:28:35,690 --> 01:28:38,690
„După cum ați văzut, cazul uciderii lui ACP Ramé Sarnayak și Karan Parekh a fost rezolvat”.

1035
01:28:38,725 --> 01:28:39,690
Necrezut.

1036
01:28:41,690 --> 01:28:44,690
Iubitul lui Mak...Raً.

1037
01:28:46,690 --> 01:28:47,690
ACP Kabir Demuk.

1038
01:28:47,700 --> 01:28:52,690
Umil slujitor al celui mai puternic din India...
și cea mai eficientă forță de poliție...

1039
01:28:53,690 --> 01:28:54,690
Poliția din Mumbai.

1040
01:28:56,690 --> 01:28:58,690
Nu e un pic neajutorat?
poliția ta din Mumbai?

1041
01:28:59,690 --> 01:29:00,655
Prinde-l și explică-i...

1042
01:29:00,690 --> 01:29:02,690
..dacă nu i-am violat iubita.

1043
01:29:02,725 --> 01:29:03,690
sunt eliberat.

1044
01:29:04,690 --> 01:29:05,690
E un psihopat al naibii, la naiba.

1045
01:29:06,690 --> 01:29:07,690
Ce ticălos... lovește din umbră.

1046
01:29:08,690 --> 01:29:10,690
Pentru ce este garantia
siguranța mea, Kabir?

1047
01:29:13,690 --> 01:29:15,690
Când ai de gând să-l arestezi pe ticălos, Mak?

1048
01:29:16,690 --> 01:29:17,690
Curând.

1049
01:29:18,690 --> 01:29:19,655
Și nu trebuie să vă faceți griji.

1050
01:29:19,690 --> 01:29:21,690
Siguranța dumneavoastră este prioritatea noastră principală.

1051
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
Prioritate?

1052
01:29:23,700 --> 01:29:24,690
Securitatea mea?

1053
01:29:25,690 --> 01:29:28,690
Prioritatea ta ar trebui
să-l aresteze pe Mak.

1054
01:29:28,700 --> 01:29:30,690
Mă va face automat
fă-o în siguranță.

1055
01:29:32,690 --> 01:29:33,690
Mai bine fă-ți treaba, Kabir.

1056
01:29:39,690 --> 01:29:40,690
Maniga. <i>- Da, domnule.</i>

1057
01:29:40,725 --> 01:29:41,690
Te rog intra.

1058
01:29:46,690 --> 01:29:48,690
Maniga, ia-mi pașaportul de la el.

1059
01:29:49,690 --> 01:29:50,690
Și rezervă-mi primul zbor spre New York.

1060
01:29:50,725 --> 01:29:51,655
Desigur, domnule.

1061
01:29:51,690 --> 01:29:52,690
Împachetează-mi și injecțiile cu insulină. - Bine.

1062
01:29:52,725 --> 01:29:53,690
Multumesc.

1063
01:29:54,690 --> 01:29:58,690
Și Kabir, fii sigur dacă mă urmărești
du-l la aeroport viu și bine.

1064
01:29:58,725 --> 01:29:59,690
Voi vorbi cu comisarul tău.

1065
01:30:00,690 --> 01:30:01,655
Are numărul meu.

1066
01:30:01,690 --> 01:30:04,690
Anunță-mă pe Whatsapp când îl prinzi pe Mak.

1067
01:30:06,690 --> 01:30:07,690
Și uneori...

1068
01:30:09,690 --> 01:30:10,690
Nu-l da mai departe pentru niște rahat ieftin.

1069
01:30:37,690 --> 01:30:39,690
Oh...

1070
01:30:41,690 --> 01:30:43,690
Strălucind! Strălucitor! Strălucitor!

1071
01:30:48,690 --> 01:30:51,690
Nu știam că sunt
ajută-i pe nenorociți!

1072
01:30:51,725 --> 01:30:53,700
Sija, nu sunt un ticălos!

1073
01:30:54,690 --> 01:30:57,690
Știu cine ești... și ce ești.

1074
01:30:58,690 --> 01:31:02,690
Dar... cum poate decide
de la o asemenea distanta?

1075
01:31:06,690 --> 01:31:07,690
M-am hotarat deja.

1076
01:31:07,725 --> 01:31:08,690
Atunci...

1077
01:31:10,690 --> 01:31:12,690
Aceasta este scrisoarea mea de demisie.

1078
01:31:24,690 --> 01:31:26,690
Vrea să cheltuiască
nou cu ticălosul ăsta?

1079
01:31:27,690 --> 01:31:28,690
Vrei să plătesc facturile?

1080
01:31:59,690 --> 01:32:04,690
„Inima a început să-mi bată de când ai stat în fața mea”.

1081
01:32:05,690 --> 01:32:11,690
„Nu e vina ta,
este vina părerii mele.”

1082
01:32:16,690 --> 01:32:22,690
„Inima a început să-mi bată de când ai stat în fața mea”.

1083
01:32:22,725 --> 01:32:28,690
„Nu e vina ta,
este vina părerii mele.”

1084
01:32:28,725 --> 01:32:31,707
„Cel mai probabil că fugitul este de temut...”

1085
01:32:31,742 --> 01:32:34,690
—... O voi face pentru tine.

1086
01:32:37,690 --> 01:32:43,690
„Nu te uita la mine așa,
te vor îmbrățișa cu sânii lor”.

1087
01:32:43,725 --> 01:32:46,707
"Te vor fura de la tine..."

1088
01:32:46,742 --> 01:32:49,655
„...Și te voi ascunde în inima mea”.

1089
01:32:49,690 --> 01:32:55,690
„Nu te uita la mine așa,
te vor îmbrățișa cu sânii lor”.

1090
01:32:55,725 --> 01:32:58,707
"Te vor fura de la tine..."

1091
01:32:58,742 --> 01:33:01,690
„...Și te voi ascunde în inima mea”.

1092
01:33:14,690 --> 01:33:23,690
— N-am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

1093
01:33:23,725 --> 01:33:28,207
„Dacă te-aș vedea, aș muri”.

1094
01:33:28,242 --> 01:33:32,655
„Nu m-aș fi gândit niciodată. . ."

1095
01:33:32,690 --> 01:33:38,690
„Fie ca noaptea să se odihnească în îmbrățișarea brațelor noastre.”

1096
01:33:38,725 --> 01:33:44,690
— Lasă-mă să-mi petrec dimineața, undeva în tine.

1097
01:33:44,725 --> 01:33:47,707
„Cel mai probabil că fugitul este de temut...”

1098
01:33:47,742 --> 01:33:50,690
—... O voi face pentru tine.

1099
01:33:53,690 --> 01:33:59,690
„Nu te uita la mine așa,
te vor îmbrățișa cu sânul lor”.

1100
01:33:59,725 --> 01:34:02,707
"Te vor fura de la tine..."

1101
01:34:02,742 --> 01:34:05,690
„...Și te voi ascunde în inima mea”.

1102
01:34:08,690 --> 01:34:11,690
„...Și te voi ascunde în inima mea”.

1103
01:34:14,690 --> 01:34:16,690
„...Și te voi ascunde în inima mea”.

1104
01:34:30,690 --> 01:34:31,690
dl.

1105
01:34:32,690 --> 01:34:34,700
Cred că se scoate jurnalul fericirii
in sfarsit se incheie azi.

1106
01:34:36,690 --> 01:34:38,690
Naga. - Ohh...

1107
01:34:39,690 --> 01:34:40,690
scuze...

1108
01:35:21,690 --> 01:35:22,690
Paşaport. - Mulţumesc.

1109
01:35:26,690 --> 01:35:27,690
Scuză-mă, ofițer.

1110
01:35:31,690 --> 01:35:34,690
Este ceva ce vreau de la tine
spune-mi înainte să plec.

1111
01:35:44,690 --> 01:35:45,690
La revedere.

1112
01:35:54,690 --> 01:35:57,690
„Acum se referă la RT 2145...”

1113
01:35:57,700 --> 01:36:00,695
„Mumbai-New York pasageri
roagă-te bine..."

1114
01:36:00,730 --> 01:36:03,690
'...să se îndrepte spre poarta nr. 5 pentru îmbarcare.”

1115
01:36:03,725 --> 01:36:04,690
— Mulţumesc.

1116
01:36:09,690 --> 01:36:14,690
„Pasagerii care călătoresc din Mumbai către New York solicită cu amabilitatea...”

1117
01:36:14,725 --> 01:36:17,690
'...să se îndrepte spre poarta nr. 5 pentru îmbarcare.”

1118
01:36:18,690 --> 01:36:19,690
— Mulţumesc.

1119
01:36:38,690 --> 01:36:39,690
iei medicamente?

1120
01:36:40,690 --> 01:36:42,690
Adică... un medicament pe bază de rețetă?

1121
01:36:43,690 --> 01:36:44,690
Sunt diabetic.

1122
01:36:45,690 --> 01:36:47,690
Trebuie să fii admis imediat.

1123
01:36:50,690 --> 01:36:52,655
Nu... nu vreau.

1124
01:36:52,690 --> 01:36:53,690
Vrei să mori în aer?

1125
01:37:01,690 --> 01:37:03,700
Aha... - Domnule, Rahul Oberoi
se simte brusc rău.

1126
01:37:04,690 --> 01:37:05,690
El va fi internat la spitalul „Live-care”.

1127
01:37:05,725 --> 01:37:06,690
tata? - Da, domnule.

1128
01:37:08,690 --> 01:37:11,690
Se preface că îl întâlnește pe Rahul
Oberoia nu a terminat încă.

1129
01:38:19,690 --> 01:38:19,690
mac.

1130
01:38:20,690 --> 01:38:22,690
mac. Ascultă-mă, amice.

1131
01:38:23,690 --> 01:38:25,690
Putem vorbi.
Te rog ascultă-mă.

1132
01:38:25,725 --> 01:38:29,690
Eu... nu l-am violat pe Raًni.

1133
01:38:29,725 --> 01:38:30,700
Poți avea încredere în mine.

1134
01:38:31,690 --> 01:38:32,690
Lasă-mă să te conving.

1135
01:38:33,690 --> 01:38:34,655
Lasă-mă să te conving.

1136
01:38:34,690 --> 01:38:36,690
Îți dau mulți bani,
asa faci si tu...

1137
01:38:37,690 --> 01:38:39,690
..poate trăi confortabil
pentru tot restul vieții tale.

1138
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Te rog dă-mi drumul.

1139
01:38:42,690 --> 01:38:44,690
Toată lumea face greșeli.

1140
01:38:46,690 --> 01:38:49,690
Îmi cer scuze.
Mă predau.

1141
01:38:53,690 --> 01:38:56,690
Voi accepta pedeapsa că
legea va determina.

1142
01:38:56,725 --> 01:38:57,690
O voi accepta.

1143
01:38:58,690 --> 01:39:03,690
Dar... te rog nu
ucide-ma omule

1144
01:39:03,725 --> 01:39:04,690
Nu mă ucide.

1145
01:39:05,690 --> 01:39:06,690
Nu te vom ucide, Rahul.

1146
01:39:20,690 --> 01:39:22,690
O vom face
exemplu de la tine.

1147
01:39:23,690 --> 01:39:25,655
Gât? Tu?

1148
01:39:25,690 --> 01:39:28,690
Așa cum ați făcut
cu vietile noastre.

1149
01:40:01,690 --> 01:40:02,690
'Ce este asta?'

1150
01:40:06,690 --> 01:40:07,690
'1211.'

1151
01:40:12,690 --> 01:40:13,690
— Rahul, te uiți?

1152
01:40:25,690 --> 01:40:26,690
Salut Rahul.

1153
01:40:27,690 --> 01:40:28,690
Ce naiba Sija?

1154
01:40:29,690 --> 01:40:30,655
Și tu.

1155
01:40:30,690 --> 01:40:32,690
Nu tu, doar eu.

1156
01:40:33,690 --> 01:40:34,690
Cum te-am rănit?

1157
01:40:36,690 --> 01:40:37,690
Ai făcut-o.

1158
01:40:38,500 --> 01:40:39,000
Ce crezi?

1159
01:40:39,690 --> 01:40:42,690
Scurtcircuit, Rahul.
Scurt-circuit.

1160
01:40:44,690 --> 01:40:47,690
Nu pur și simplu sa întâmplat... este
făcut să se întâmple.

1161
01:40:49,690 --> 01:40:53,690
Persoana care a murit... nu a făcut-o
a fost doar un martor.

1162
01:40:54,690 --> 01:40:55,690
El a fost tatăl meu.

1163
01:40:58,690 --> 01:41:00,655
Părinte, fii atent.

1164
01:41:00,690 --> 01:41:03,690
Sunt oameni foarte puternici.

1165
01:41:03,725 --> 01:41:06,655
Dacă toată lumea se teme...

1166
01:41:06,690 --> 01:41:09,690
... apoi sunt oameni ca Rahul și Karan
comite viol, crimă...

1167
01:41:09,725 --> 01:41:12,655
...si orice vor ei.

1168
01:41:12,690 --> 01:41:17,690
Trebuie să fac o mișcare... cum
le-ar fi frică de oameni ca noi.

1169
01:41:17,725 --> 01:41:18,690
Sunt mândru de tine, tată.

1170
01:41:27,690 --> 01:41:28,690
Voi oameni buni.

1171
01:41:29,690 --> 01:41:30,690
Scuzați-mă, domnule.

1172
01:41:30,725 --> 01:41:31,655
Am venit neinvitați.

1173
01:41:31,690 --> 01:41:33,690
Domnule Tarma, nu știm
ocupă-ți mult timp.

1174
01:41:33,725 --> 01:41:34,690
Am venit doar să ne cerem scuze.

1175
01:41:34,725 --> 01:41:35,690
tată?

1176
01:41:36,690 --> 01:41:39,690
Ne pare rău, dar... trebuie
să te omoare.

1177
01:41:45,690 --> 01:41:46,690
tată!

1178
01:41:51,690 --> 01:41:54,690
Oamenii ca tine nu
nu descoperi nimic în viață.

1179
01:41:55,690 --> 01:41:58,690
Fără succes, fără glorie,
nicio descoperire.

1180
01:41:59,690 --> 01:42:01,690
Dar apoi te gândești să obții
ceva la vârsta asta.

1181
01:42:03,690 --> 01:42:08,690
Vrea să devină un astfel de star
Vor să ne trimită la închisoare.

1182
01:42:09,690 --> 01:42:10,690
tată!

1183
01:42:23,690 --> 01:42:24,690
tată!

1184
01:42:28,690 --> 01:42:30,655
Opreste-te ticălosule!

1185
01:42:30,690 --> 01:42:32,690
Vom stinge acel foc
activism in tine...

1186
01:42:32,700 --> 01:42:36,690
...unul pentru toti.

1187
01:42:42,690 --> 01:42:44,690
Te rog, lasa-l sa plece! Vă rog!

1188
01:42:48,690 --> 01:42:49,695
Stop.
- Ce faci?

1189
01:42:49,730 --> 01:42:50,700
ce faci?
- Stop!

1190
01:42:51,690 --> 01:42:53,690
Ajutor... pe cineva?

1191
01:42:56,690 --> 01:42:57,690
tata...

1192
01:42:59,690 --> 01:43:02,690
Ajutor, cineva?

1193
01:43:03,690 --> 01:43:04,690
Ajutor!

1194
01:43:10,690 --> 01:43:11,690
Oprește-te, te rog.

1195
01:43:13,690 --> 01:43:15,690
E cineva? Ajutor!

1196
01:43:39,690 --> 01:43:40,690
Lasă-l să plece!

1197
01:43:41,690 --> 01:43:42,690
tată!

1198
01:43:55,690 --> 01:44:01,690
L-am văzut pe tatăl meu... a murit
este în fața ochilor mei.

1199
01:44:03,690 --> 01:44:05,690
Și acum... întreaga lume vă va urmări moartea!

1200
01:44:06,700 --> 01:44:08,690
Pe canalul tău!

1201
01:44:22,690 --> 01:44:24,655
Mak l-a răpit pe Rahul!

1202
01:44:24,690 --> 01:44:27,690
Cu orice preț, trebuie
haideți să împiedicăm ca această crimă să fie difuzată la televizor!

1203
01:44:27,725 --> 01:44:30,655
Folosește-ți creierul.
Fă orice este nevoie!

1204
01:44:30,690 --> 01:44:33,690
Aruncă satelitul... închide totul
stație dacă este necesar!

1205
01:44:33,725 --> 01:44:35,690
Trebuie să oprim asta. - Bine, domnule.

1206
01:44:37,690 --> 01:44:40,190
Cum a ajuns Mak la Rahul?

1207
01:44:40,225 --> 01:44:42,690
El este o minte deschisă...Rahul Oberoi.

1208
01:44:42,725 --> 01:44:43,690
Piciorul meu.

1209
01:44:45,690 --> 01:44:47,690
L-am înrămat pe Mako
la biroul tău.

1210
01:44:53,690 --> 01:44:57,690
A încercat să se sinucidă,
dar ea a supraviețuit.

1211
01:44:59,690 --> 01:45:01,690
Dar... e ca moartă.

1212
01:45:02,690 --> 01:45:03,690
Deci... ce putem face acum?

1213
01:45:03,725 --> 01:45:05,690
Să plâng că...

1214
01:45:06,690 --> 01:45:09,690
..sau pentru a face un exemplu
de la cei responsabili pentru asta?

1215
01:45:18,690 --> 01:45:20,690
Am urmat toți pașii tăi.

1216
01:45:22,690 --> 01:45:25,690
Ți-am înlocuit injecțiile
insulina cu sirop de crema.

1217
01:45:49,690 --> 01:45:51,690
În eforturile tale da
pune-ma in pat...

1218
01:45:52,690 --> 01:45:56,690
..doar mergeai la mormântul tău.

1219
01:46:01,690 --> 01:46:02,690
Oameni.

1220
01:46:04,690 --> 01:46:05,690
Ordin de la Guvern.

1221
01:46:06,690 --> 01:46:07,690
Trebuie să închidem.

1222
01:46:08,690 --> 01:46:09,690
Bine domnule.

1223
01:46:13,690 --> 01:46:14,690
Rahul.

1224
01:46:16,690 --> 01:46:18,700
Acest lucru este foarte concentrat
Sirop de zahăr.

1225
01:46:19,690 --> 01:46:20,655
Nu, Sija.

1226
01:46:20,690 --> 01:46:22,655
Sija nu poate face asta...

1227
01:46:22,690 --> 01:46:24,690
Vom face asta treptat
injectați în corpul dumneavoastră.

1228
01:46:24,725 --> 01:46:26,690
Sija, nu face asta.

1229
01:46:29,690 --> 01:46:32,690
Nivelul de zahăr va crește.

1230
01:46:33,690 --> 01:46:35,655
Și a venit momentul...

1231
01:46:35,690 --> 01:46:37,690
..când corpul tău nu se mai poate mișca
a tolera dulceata.

1232
01:46:37,725 --> 01:46:37,725
Strălucește.

1233
01:46:38,700 --> 01:46:39,655
Strălucește, nu.

1234
01:46:39,690 --> 01:46:43,690
Toate elementele toxice...
iti ajunge la creier.

1235
01:46:49,690 --> 01:46:53,690
Și apoi... vei putea
comă diabetică.

1236
01:46:56,690 --> 01:46:57,690
Rahul.

1237
01:46:58,690 --> 01:47:00,690
Este timpul pentru apariția ta la televizor.

1238
01:47:25,690 --> 01:47:25,690
Strălucește.

1239
01:47:28,690 --> 01:47:30,690
Cred că frecvența GTN
nu poate fi spart.

1240
01:47:32,690 --> 01:47:33,690
Cred că ne au pe noi.

1241
01:47:39,690 --> 01:47:40,690
Bravo, Kabir.

1242
01:47:42,690 --> 01:47:43,690
Inteligent.

1243
01:47:45,690 --> 01:47:48,690
Dar... ce zici de el
salva de la moarte.

1244
01:47:50,690 --> 01:47:51,690
dl.

1245
01:47:52,690 --> 01:47:54,690
Am găsit unele noi
informatii de la instanta...

1246
01:47:55,690 --> 01:47:56,655
..despre cazul de viol al lui Raًni.

1247
01:47:56,690 --> 01:48:00,690
Are si detalii tarma,
către martorul principal.

1248
01:48:06,690 --> 01:48:11,700
După moartea lui Biṭendra tarma,
a martorului în cazul violului lui Rāni...

1249
01:48:12,690 --> 01:48:16,690
..fiica lui Ankita
a confirmat tarma cadavrul.

1250
01:48:17,690 --> 01:48:20,690
Studii în Massachusetts,
scoala de drept.

1251
01:48:22,690 --> 01:48:24,690
Gaitonde, cum ne-a ratat asta?

1252
01:48:28,690 --> 01:48:29,690
Dulce răzbunare pentru Rahul Oberoi.

1253
01:48:30,690 --> 01:48:32,690
Răzbunarea mea este completă...

1254
01:48:33,690 --> 01:48:35,690
Nu.

1255
01:48:36,700 --> 01:48:37,690
..este inca incomplet.

1256
01:48:40,690 --> 01:48:42,690
Nu eram trei...

1257
01:48:45,690 --> 01:48:46,690
...eram patru.

1258
01:48:50,690 --> 01:48:51,690
E un truc vechi Rahul.

1259
01:48:52,690 --> 01:48:53,690
Tu mincinos.

1260
01:48:55,690 --> 01:48:58,690
Adevărul este că... mori.

1261
01:48:59,690 --> 01:49:04,690
Un om pe moarte nu minte niciodată.

1262
01:49:11,690 --> 01:49:12,690
Era și o a patra persoană.

1263
01:49:14,690 --> 01:49:15,655
Creier.

1264
01:49:15,690 --> 01:49:17,690
OMS? Cine este a patra persoană?

1265
01:49:18,690 --> 01:49:19,690
Tu...

1266
01:49:22,690 --> 01:49:23,690
Îl cunoști.

1267
01:49:24,690 --> 01:49:26,690
Vorbește ticălosule... vorbește!

1268
01:49:30,690 --> 01:49:34,690
Tu... ai ucis doar pioni.

1269
01:49:35,690 --> 01:49:36,690
OMS?

1270
01:49:37,690 --> 01:49:41,690
Adevăratul creier... a fost el.

1271
01:49:42,690 --> 01:49:43,690
OMS? OMS?

1272
01:49:45,690 --> 01:49:47,690
ta... ta...

1273
01:49:49,690 --> 01:49:50,690
Băiete, Ranvir.

1274
01:50:25,690 --> 01:50:27,655
Bună, sun din India.

1275
01:50:27,690 --> 01:50:31,690
Am nevoie de informații despre fostul tău student. Ankita tarma.

1276
01:50:32,690 --> 01:50:34,690
A absolvit acum 4 ani
de ziua ta.

1277
01:50:35,690 --> 01:50:36,655
Te rog ia-mă
cu persoana potrivită.

1278
01:50:36,690 --> 01:50:39,690
Ne pare rău, domnule. Nu putem
dezvăluie orice informație...

1279
01:50:39,725 --> 01:50:41,690
..fără a verifica procedura corespunzătoare.

1280
01:50:42,690 --> 01:50:45,655
Domnule, sun de la Poliția de Stat Maharagatra.

1281
01:50:45,690 --> 01:50:48,655
Îți pot trimite documentele,
dar atunci va fi prea târziu.

1282
01:50:48,690 --> 01:50:51,690
Avem nevoie să mergi la facultatea de drept
cooperează cu oamenii legii de aici.

1283
01:50:52,690 --> 01:50:53,690
În regulă.
- Da, mulţumesc.

1284
01:50:54,690 --> 01:50:58,690
Care este adresa dumneavoastră?

1285
01:50:58,725 --> 01:50:59,690
Multumesc.

1286
01:51:12,690 --> 01:51:15,690
Gaitonde,
acest caz este ca o ceapă.

1287
01:51:17,690 --> 01:51:19,690
Desprind un strat... apar
celălalt imediat.

1288
01:51:20,690 --> 01:51:21,690
nu inteleg...

1289
01:51:41,690 --> 01:51:43,690
Ankita este egal cu Siya.

1290
01:51:46,690 --> 01:51:48,690
Siya este egal cu Ankita.

1291
01:51:51,690 --> 01:51:53,690
Poate acesta este ultimul strat.

1292
01:51:57,690 --> 01:51:58,690
Trebuie s-o prindem pe Sia.

1293
01:53:21,690 --> 01:53:23,690
Vă urăsc! Vă urăsc!

1294
01:53:23,725 --> 01:53:25,690
Vă urăsc!

1295
01:54:11,690 --> 01:54:12,655
Siya, unde naiba ești?

1296
01:54:12,690 --> 01:54:14,690
Am încercat atât de mult timp
să te sun.

1297
01:54:16,690 --> 01:54:21,690
Ranvir... vreau să te duc undeva.

1298
01:54:33,690 --> 01:54:35,690
N-ai spus un cuvânt pe tot parcursul.

1299
01:54:36,690 --> 01:54:37,690
Acum acest loc.

1300
01:54:38,690 --> 01:54:41,690
E atât de special Sija,
despre acest loc?

1301
01:54:42,690 --> 01:54:43,690
Mă iubești, Ranvir?

1302
01:54:44,690 --> 01:54:45,655
ce?

1303
01:54:45,690 --> 01:54:47,190
Cât de mult mă iubește?

1304
01:54:47,225 --> 01:54:48,690
Strălucește...
- Cât de mult?

1305
01:54:50,690 --> 01:54:52,655
Te iubesc atât de mult încât...

1306
01:54:52,690 --> 01:54:55,690
..Mi-aș ucide sau mi-aș da viața pentru tine.

1307
01:55:02,690 --> 01:55:04,690
Și tatăl meu?

1308
01:55:05,690 --> 01:55:06,690
Te simți bine?

1309
01:55:06,725 --> 01:55:07,690
Ce spune asta?

1310
01:55:09,690 --> 01:55:10,700
Biًinder Tarma a fost tatăl meu,
Ranveer.

1311
01:55:15,690 --> 01:55:17,690
Biًinder tarma?
- Da.

1312
01:55:19,690 --> 01:55:24,690
Sarnayak,
Karan, Rahul... toată lumea îl cunoștea.

1313
01:55:24,725 --> 01:55:26,690
I-am ucis pe toți.

1314
01:55:28,690 --> 01:55:29,690
Chiar aici.

1315
01:56:01,690 --> 01:56:03,690
Poți să-ți dai viața pentru mine,
Ranveer.

1316
01:56:04,690 --> 01:56:06,690
Dar te iubesc prea mult.

1317
01:56:07,690 --> 01:56:08,690
Îți pot cruța viața.

1318
01:56:10,690 --> 01:56:11,690
Fă doar un lucru.

1319
01:56:12,690 --> 01:56:14,690
Mărturisește-ți crima.

1320
01:56:15,690 --> 01:56:17,690
Predați-vă legii.

1321
01:56:20,690 --> 01:56:24,690
I-ai spus lui Kabir o poveste cu jumătate de inimă despre cazul Ranei.

1322
01:56:25,690 --> 01:56:26,690
Termină.

1323
01:56:27,690 --> 01:56:28,690
Spune-i adevărul.

1324
01:56:30,690 --> 01:56:32,690
Și îmi voi mărturisi crimele,
Ranveer.

1325
01:56:32,725 --> 01:56:34,690
Ar trebui să merg la închisoare... pentru ce?

1326
01:56:35,690 --> 01:56:37,690
Nu am făcut asta atât de greu
pentru a termina în spatele liniilor.

1327
01:56:38,690 --> 01:56:39,700
Am fost un avocat sărac, am luptat pentru mine.

1328
01:56:40,690 --> 01:56:43,690
Am vrut să devin
ceva în viață, cine nu ar face-o?

1329
01:56:44,690 --> 01:56:46,690
orice am făcut,
Am făcut-o pentru cariera mea.

1330
01:56:48,690 --> 01:56:49,690
Și cine dracu este Kabir?

1331
01:56:50,690 --> 01:56:51,690
De ce ar trebui
ar trebui să-i mărturisesc totul?

1332
01:56:54,690 --> 01:56:55,690
Ţi-am spus.

1333
01:57:02,690 --> 01:57:05,655
Ai auzit... mulțumirile mele?

1334
01:57:05,690 --> 01:57:08,655
E în regulă, domnule avocat.
Ne vedem la tribunal.

1335
01:57:08,690 --> 01:57:12,690
Dle Karan, ar fi trebuit să faci asta
o oferta mai serioasa.

1336
01:57:12,725 --> 01:57:13,655
Te salutăm, Ranvir.

1337
01:57:13,690 --> 01:57:15,690
Nu ne-am întâlnit niciodată așa
un avocat talentat ca tine.

1338
01:57:17,690 --> 01:57:18,690
Dar ce rost are o asemenea onestitate?

1339
01:57:20,690 --> 01:57:23,190
Un apartament... 10 milioane... și o mașină.

1340
01:57:23,225 --> 01:57:25,690
Și viața ta va fi fericită.

1341
01:57:27,690 --> 01:57:28,000
Asta este?

1342
01:57:28,690 --> 01:57:29,690
Ți-e atât de dor de mine?

1343
01:57:30,690 --> 01:57:32,655
Oh, domnule...

1344
01:57:32,690 --> 01:57:34,700
Oferta ta îmi vorbește
că nu-mi trimiți atât cât trebuie.

1345
01:57:37,690 --> 01:57:39,655
Dacă câștigi în caz că...

1346
01:57:39,690 --> 01:57:41,690
..prind un avion charter spre Hawaii.

1347
01:57:41,725 --> 01:57:42,690
Nu-i aşa?

1348
01:57:45,690 --> 01:57:48,690
Odată ajuns în Hawaii, se relaxează într-un penthouse mare.

1349
01:57:49,690 --> 01:57:51,690
Merit si un penthouse cu vedere la mare.

1350
01:57:53,690 --> 01:57:55,690
Și dacă câștigi cazul... ce
nu cred.

1351
01:57:55,725 --> 01:57:58,690
Dar dacă faci... fă un bar
un miliard sau două.

1352
01:57:59,690 --> 01:58:00,690
Oh, Doamne.

1353
01:58:01,690 --> 01:58:03,700
Măcar eu merit 100 de milioane,
cu multumiri indelungate.

1354
01:58:04,690 --> 01:58:05,690
Spune-mi planul tău,

1355
01:58:05,725 --> 01:58:06,690
Deci...

1356
01:58:08,690 --> 01:58:10,690
..trebuie doar să împiedici martorul
a veni la tribunal.

1357
01:58:12,690 --> 01:58:13,690
Și îmi voi opri emoțiile.

1358
01:58:14,690 --> 01:58:15,690
Tatăl tău a trebuit să moară.

1359
01:58:16,690 --> 01:58:19,690
La ce crezi că nu s-ar fi gândit dacă nu le-aș fi dat ideea?

1360
01:58:19,725 --> 01:58:20,655
Desigur.

1361
01:58:20,690 --> 01:58:22,690
Dar nu știam că este tatăl tău.

1362
01:58:23,690 --> 01:58:25,190
Dacă te-aș cunoaște,
daca am fi impreuna...

1363
01:58:25,225 --> 01:58:26,690
...Cred că mi-aș permite
ca tatăl tău să moară?

1364
01:58:27,690 --> 01:58:29,690
Nicio șansă, Sija. Nicio șansă.

1365
01:58:29,725 --> 01:58:31,655
Apoi am profitat de ocazie.

1366
01:58:31,690 --> 01:58:35,690
Am încercat să te țin departe de Rahul,
pentru că știam ce ticălos era.

1367
01:58:36,690 --> 01:58:37,655
Te iubesc mereu, Sija.

1368
01:58:37,690 --> 01:58:40,690
Uită-mă pentru tatăl tău,
nu a fost vina mea.

1369
01:58:41,690 --> 01:58:43,690
Uneori trebuie să facem astfel de lucruri
lucruri din profesia noastră.

1370
01:58:43,725 --> 01:58:44,690
Toată lumea o face...

1371
01:58:44,700 --> 01:58:45,655
Si da...

1372
01:58:45,690 --> 01:58:47,655
Nu-mi mai da lecții...

1373
01:58:47,690 --> 01:58:49,690
„Înfruntă legea”
sau „Înfruntați adevărul”.

1374
01:58:49,725 --> 01:58:50,655
Ce este asta, Sija?

1375
01:58:50,690 --> 01:58:52,655
Avem toată viața în față.

1376
01:58:52,690 --> 01:58:55,690
Nu înțelegi, Ranveer.
Nu vreau să trăiesc cu tine.

1377
01:58:56,690 --> 01:58:59,690
Nici eu nu pot cheltui
moment cu ucigașul tatălui său.

1378
01:59:00,690 --> 01:59:02,690
De ce o pune?
între noi când va fi mort?

1379
01:59:02,725 --> 01:59:04,207
Mi-am cerut scuze față de tine.

1380
01:59:04,242 --> 01:59:05,466
Vrei sa vinzi?

1381
01:59:05,501 --> 01:59:06,690
Bine... te iert.

1382
01:59:07,690 --> 01:59:10,690
Dar te rog Ranvir,
mărturisește-ți crima.

1383
01:59:11,690 --> 01:59:13,690
ce tată
o astfel de lucrare.

1384
01:59:14,690 --> 01:59:17,690
Nu înțelegi un lucru atât de simplu? Totul va fi distrus.

1385
01:59:17,725 --> 01:59:22,690
Tatăl tău a murit din cauza încăpățânării sale, la fel și tu.

1386
01:59:22,725 --> 01:59:24,690
Spune numele tatălui tău cu respect,
Ranveer.

1387
01:59:27,690 --> 01:59:29,690
Este necesar doar să te predai
Kabir.

1388
01:59:29,725 --> 01:59:30,690
Ar trebui să mă predau?

1389
01:59:31,690 --> 01:59:33,690
Nu uitați că sunteți și avocat.

1390
01:59:33,725 --> 01:59:34,690
Și ce crezi?

1391
01:59:35,690 --> 01:59:37,655
Voi primi o amendă dacă mă predau?

1392
01:59:37,690 --> 01:59:41,690
Ai nevoie de dovezi pentru asta.
sau va trebui să recunosc.

1393
01:59:41,725 --> 01:59:42,655
Și nu vreau asta.

1394
01:59:42,690 --> 01:59:44,690
Nu este nevoie să recunoști.

1395
01:59:45,690 --> 01:59:46,655
Ce crezi?

1396
01:59:46,690 --> 01:59:48,690
Adică... ai recunoscut deja.

1397
02:00:02,690 --> 02:00:03,690
Închide, Sija.

1398
02:00:06,690 --> 02:00:08,690
Am spus să închidă Si, sau...

1399
02:00:08,725 --> 02:00:09,655
Sau ce?

1400
02:00:09,690 --> 02:00:11,690
Sau ce?
Să mă omoare și pe mine?

1401
02:00:12,690 --> 02:00:13,690
Dacă trebuie.

1402
02:01:07,690 --> 02:01:13,690
„Am început să te iubesc fără limite...”

1403
02:01:13,725 --> 02:01:15,690
„Tu ești motivul”.

1404
02:01:16,690 --> 02:01:19,690
„Tu ești motivul”.

1405
02:03:09,690 --> 02:03:11,655
Kabir, scuze.

1406
02:03:11,690 --> 02:03:14,190
L-a ucis pe Rahul,
Karana și Sarnayaka.

1407
02:03:14,225 --> 02:03:16,690
Tu faci lucruri greșite... și eu greșesc?

1408
02:03:18,690 --> 02:03:21,690
Predați-vă, Ranveer.

1409
02:03:21,725 --> 02:03:22,690
Ar trebui să mă predau?

1410
02:03:23,690 --> 02:03:24,690
vad...

1411
02:03:26,690 --> 02:03:28,690
Îmi ia mai puțin de o oră
timpul să plece.

1412
02:03:31,690 --> 02:03:32,690
E timpul să spun...

1413
02:05:05,690 --> 02:05:09,690
Suntem două fețe ale aceleiași monede,
Ranveer.

1414
02:05:10,690 --> 02:05:12,690
Dar ai pierdut rolul azi.

1415
02:05:13,690 --> 02:05:14,690
Jocul s-a terminat.

1416
02:05:25,700 --> 02:05:31,690
„Eu mor în fiecare sezon,
ma indragostesc..."

1417
02:05:31,725 --> 02:05:34,690
„Tu ești motivul”.

1418
02:05:35,690 --> 02:05:38,690
„Tu ești motivul”.

1419
02:05:55,690 --> 02:05:57,690
Nu-l cred pe Ranvir.

1420
02:05:59,690 --> 02:06:01,690
Dar voi trăi cu acest adevăr...

1421
02:06:05,690 --> 02:06:09,690
..că tu ești motivul tuturor crimelor mele.

1422
02:06:44,690 --> 02:06:49,690
Uneori trebuie
a trăi cu durere, Sija.

1423
02:07:16,690 --> 02:07:18,690
Am o veste bună pentru tine.

1424
02:07:19,690 --> 02:07:20,690
Cazul tău este închis.

1425
02:07:25,690 --> 02:07:29,690
Ai fi putut să mă arestezi, Kabir.

1426
02:07:30,690 --> 02:07:33,690
În schimb, mi-am urmat inima.

1427
02:07:34,690 --> 02:07:36,690
Am făcut cum mi sa spus
Am crezut că ar trebui.

1428
02:07:39,690 --> 02:07:42,690
Poate continua?
iti faci treaba cu aceasta sarcina?

1429
02:07:42,725 --> 02:07:43,690
mi-am dat demisia.

1430
02:07:46,690 --> 02:07:48,690
Acum voi petrece ceva timp cu Suhani.

1431
02:07:49,690 --> 02:07:51,690
Și voi deschide o companie privată, sau ceva asemănător.

1432
02:07:52,690 --> 02:07:54,690
Cum este Suhani?
- E bine.

1433
02:07:55,690 --> 02:07:57,690
Și acum ea este jucătoarea principală la concert.

1434
02:07:58,690 --> 02:07:59,690
Bun.

1435
02:08:00,690 --> 02:08:04,690
Ei se roagă lui Dumnezeu ca fiecare tată să primească
o fată ca tine.

1436
02:08:05,690 --> 02:08:07,690
Ești un tată bun, Kabir.

1437
02:08:09,690 --> 02:08:10,690
Ești o fiică și mai bună.

1438
02:08:13,690 --> 02:08:19,690
<i>Traducere: Sağa Dubai</i>

1439
02:08:22,690 --> 02:08:26,690
Preluat de pe www.titlovi.com